uborshizzza (uborshizzza) wrote,
uborshizzza
uborshizzza

Category:

Лоренс Даррелл. «Александрийский квартет». Начало

Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Рецензии и критика: литература)
 Переход по щелчку предыдущее по теме…………………………………  Переход по щелчку следующее по теме
 Переход по щелчку предыдущее по другим темам……………  Переход по щелчку следующее по другим темам


Удивительно, но до недавнего времени я ничего не слышала о книге Лоренса Даррелла «Александрийский квартет». Да что там! Я даже не подозревала, что у писателя-анималиста Джеральда Даррелла (1925-1995), книги которого переводили у нас с 60-х годов, а с 80-х, печатали огромными тиражами и продавали по талонам за сданную макулатуру, есть старший брат (1912 – 1990) – выдающийся прозаик и поэт.

Оба брата были крайне интересными людьми. Они были из поколения сыновей Британской империи, родиной которых был почти весь мир. Так Лоренс в Англии жил очень мало. В отличие от современного глобалиста, имперский человек чувствовал себя не потребителем, а хозяином и творцом. Лоуренс родился в Индии, где служил его отец. Учился в Англии (в школе Кентербери, потом потерпел неудачу при поступлении в Кембридж, и, насколько я понимаю, остался без высшего образования). Играл на пианино в барах, работал агентом по недвижимости, собирал арендную плату, потом перебрался в Грецию, где преподавал английский язык. Сбежал оттуда в Каир после начала немецкой оккупации в 1941году. Во время Второй мировой работал войны в британском консульстве в Александрии в качестве пресс-атташе. После 1945 года 2 года провел на Родосе. Был на дипломатической службе в Белграде, работал в Аргентине. Ни больших должностей, ни денег, конечно, не имел. С 1952 года занимался большей частью литературной деятельностью вначале на Крите, а потом во Франции. Был женат четыре раза (с последней женой развелся в 1979 году). Писал с 8 лет, печататься начал с 1935 года, первый серьезный роман издал с помощью своего друга Генри Миллера в 1938 году. Создал 2 огромных эпопеи «Александрийский квартет» (1957-1961), «Авиньонский квинтет» (1974-1985) и «Восстание Афродиты» из 2-х романов (1968-1970).

Наиболее известной работой Даррелла является «Александрийский квартет». Рассказанная там история отчасти перекликается с реальными событиями из его жизни. Так прототипом главной героини эпопеи Жюстин стала вторая жена писателя Ева Коэн, на которой он женился в 1947 году. У них родилась дочь Сапфо-Джейн. По словам Даррелла, огромный роман он написал быстро: первую книгу - «Жюстин» - за 4 месяца, да еще помешали бомбежки, вторая - «Бальтазар» - был написан за шесть недель, «Маунтолив» (третья книга эпопеи) - за 2 месяца, на «Клеа» (заключительная часть) ушло еще 7 недель. Переделывал он только «Маунтолива», все остальные книги шли сразу со стола в типографию. Вообще, некоторая легкость в мыслях и быстрота в действиях являются, видимо, наследственной чертой Дарреллов.

На русском языке «Александрийский квартет» появился в 1996-1997 (СПб., издательство "Инапресс"), потом в 2004 в 2-х томах (СПб.: Симпозиум, 2002), последнее издание вышло в 2007 году в 4-х томах.

Но пора перейти к эпопее. В ней около 1300 страниц. Впечатление у меня от романа сложное. Во-первых, я его неправильно читала, потому что скачивала: вначале прочла «Бальтазара» и «Клео», а уже потом «Жюстин» и «Маунтолива». Так делать ни в коем случае нельзя. Роман построен так, чтобы каждая следующая книга дополняла предыдущую, давала другой угол зрения, раскрывала тайны. Общая задумка – надо сделать так, чтобы в 3-й книге все оказалось не так, как вы поняли в 1-ой, а в 4-ой опять все запутать. То есть, эпопея – это такая литературная игра, правил которой нарушать нельзя. Во-вторых, примерно на четверть – это роман о писательстве. Возможно, самим писателям полезно читать о процессе творчества и его задачах, но мне это скучно. В романе выведены три писателя – Дарли, Персуорден, Арнаути – все они дают образ одного писателя – самого автора Даррелла (Дарли), но при этом Дарли и Персуорден умудряются заочно спорить на литературные темы на множестве страниц. Каждый из писателей является любовником роковой женщины Жюстин, и каждый понимает ее и ее проблемы по-своему - такое растроение личности. Не говоря уже о том, что вторая книга написана как бы еще одним автором, Бальтазаром, который писал комментарий к роману Дарли о Жюстин (а в роман Дарли включены главы из романа Арнаути о Жюстин и ее дневники, которые на поверку оказались главами из романа того же Арнаути, не вошедшими в основной текст), а третья книга «Маунтолива» пишется уже как бы самим настоящим автором эпопеи Дарреллом. Короче, моя претензия в том, что слишком уж много писателей внутри одной эпопеи, и при этом они все ничем не отличаются друг от друга по стилю. В третьих, меня смущает сам образ мысли автора (авторов). Он как-то слишком равнодушен к добру и злу. Например, трижды в романе разные герои попадают в детский бордель. Автор спокойно описывает грязных, пованивающих, сильно накрашенных, бормочущих непристойности маленьких девочек от 3-х до 10 лет. Для него это метафора Александрии – инфантильного и порочного вечного города, или же этнографическая зарисовка нравов египтян. В последней книге герой возвращается из Греции в Александрию по морю. У входа в бухту он становится свидетелем авианалета немцев и его отражения. Главная его эмоция в этот момент: «Как красиво!» Еще бы! Прожекторы, всполохи от рвущихся снарядов, дирижабли, самолеты на фоне неба, кораблей, минаретов – куда живописнее. Даже когда он проплывает мимо разбомбленных судов, с которых смывают остатки разорванных в клочья моряков, он продолжает радоваться красоте пейзажа. В этом плане «Клео» наиболее неприятная часть эпопеи. Там описывается уже военное время (в первых 3-х – предвоенное). У главного героя Дарли – роман с художницей Клео. Утонченная Клео выражает недовольство тем, что в городе слишком много солдат – они так неэстетичны. Это все сих эмоции и страдания по поводу войны. Главное – это их чувства, а еще главнее – их мысли по поводу этих чувств, еще важнее проблема того, как бы все это богатство эмоций перенести на бумагу. Или Дарли и Клео нашли чудную бухточку, где он могут не бояться посторонних – никто о ней не знает. Они там купаются, загорают, занимаются любовью. Особое удовольствие вызывает у них то, что под водой находится затонувший корабль прошлого века и трупы моряков, погибших совсем недавно. Моряки закутаны в саваны, тела привязаны к большим камням. Эти тела захоронили по морскому обычаю, но их отнесло течением в бухточку наших любовников. Каждый раз Дарли и Клео ныряют и смотрят, как тела помаленьку разлагаются. Они даже хотели дать им имена, но потом передумали. Развлечение, да?! О том, что война закончилась, упоминается в 2-х словах: «Так как война уже закончилась…». Вообще же герои рассуждают, что война пошла очень на пользу их чувствам – близость смерти так возбуждает. Не знаю, может быть, для англичан это нормально, но как вспомнишь, чего нам стоила эта война, то не по себе делается о такой небожительской позиции.

Чужая смерть не раз становится для автора поводом для шутки. Юмора в романе много. Не зря Даррелл, находясь в Каире, писал юмористическую колонку. Например, один шведский дипломат ехал с женой по городу в машине. Мотор заглох. Он оставил жену в автомобиле, а сам пошел позвонить в автосервис. Возвращается, а у жены нет головы! Стали трясти берберов. Они все отрицали, но во время допроса у одной женщины из фартука выкатилась недостающая голова. Оказывается, они польстились на золотые зубы этой шведки. Смешно? Да обхохочешься.
Но есть в романе и очень привлекательные моменты. Именно поэтому я не бросила его читать еще на "Бальтазаре", когда я большей частью не понимала, о чем идет речь. В первую очередь - это прекрасные, живые описания романтического и почти мифического города Александрии. У Даррелла Александрия - это нечто вроде небесного Иерусалима. Это город души.
Ну, и конечно, сам сюжет, когда с ним разберешься.
Продолжение http://uborshizzza.livejournal.com/1314444.html


Tags: Рецензии и критика: литература
Subscribe
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments