uborshizzza (uborshizzza) wrote,
uborshizzza
uborshizzza

Category:

О злобных неоплазмах и умственных сумасшествиях в Министерстве ЗДРАВООХРАНЕНЕЙ

Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Всякая всячина


Я, конечно, понимаю, что человек, который был в опере, не должен глумиться над автоматическими переводчиками. Тем более что лично мне, с поим поганым английским, они помогают – при чтении статей на английском, особенно по малознакомой тематике, я параллельно вывожу и оригинал, и перевод, и читаю, переключаясь на тот вариант, который понятнее.

Также должен заметить, что автоматические переводчики стали значительно лучше. Помню, когда в руки попался первый, то подсунул первый попавшийся текст – справку Norton Commander. В результате любимый совет разработчиков операционных систем «make reboot of system» программа перевела как «повторно получите от системы ботинком».

Обычно в непонятных случаях помогает обратный дословный перевод. Хотя, например, то, что в русифицированной версии SPSS команда «Переключить регистры» - это «Отобрать случаи» (select cases) я смог только потому, что помнил, какая команда стояла на этом месте.

Впрочем, иногда автоматический перевод порождает изящные обороты. Пояснение же «согласно Заказу Министерства ЗДРАВООХРАНЕНЕЙ и Общественной Разработки Русской Федерации 736 "В принятии списка медицинских указаний для порожденной неудачи с 3/12/2007» достойно занесения в анналы.

А иногда обратный перевод представляет любопытную пищу для любителей головоломок.

Итак, в одной из статей после автоперевода обнаружились следующие обороты:

1. Спонтанная неудача (включая членство мертвого яйца);
2. Каждые терпеливые потребности
3. Результат беременности зародыша (время поставки)
4. Перекрестный разговор Fetomaternal в плацентарной сосудистой постели
5. беспорядки Thrombophilic и плодный убыток
6. умственные сумасшествия
7. злобные неоплазмы

Что они означали в оригинале?


Tags: Всякая всячина
Subscribe

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments