September 27th, 2014

"Жаба ще не вмерла"

Оригинал взят у atmamarga в "Жаба ще не вмерла"
Еще в 2001 году в своем стихотворении "Жаба і москалі" А. Горобчук дал исчерпывающее объяснение, почему перемога недостижима в принципе.
Перевод представляет собой результат коллективного творчества. Разумеется, он не может передать всю прелесть оригинала.

jaba



Морква на городi,
У саду бджола.
Жаба на болотi
Крила розвела.

Хоче полетiти,
Тихо каже "Ква!"
Але в небо взмити
Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi
Клятi москалi
Те, що у повiтрi
Жаби - королi.

Що, розкинув крила,
Мов зелений птах,
Цiлий день парила б
Жаба в небесах.

Що могла б дiстати
Hавiть до зiрок,
Що створив лiтати
Жаб зелених бог.

Але щось тримає,
Тягне до трави.
Жаба точно знає –
То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,
Як кiльцем взяли.
Тримають за яйця
Жабу москалi...

Кажуть, що не треба.
Кажуть: "Ти лайно".
Але смотрить в небо
Жаба все одно.

I хоча минають
Цi тяжки часи,
Досi заважають
Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,
Золота Москва
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!

Жаба ще порине
В синю далечiнь,
Бо немає нинi
Краще жаб створiнь!



Морковка в огороде,
А в саду пчела.
Жаба на болоте
Крылья развела.

Воспарить желает,
Тихо молвит «Ква!»
Только в небо взмыть ей
Не дает Москва

Знают, точно знают
гады москали,
Что в воздушном царстве
Жабы — короли.

Что раскинув крылья,
Как зелёный птах,
Целый день парила б
Жаба в небесах.

Что достичь могла бы
Даже звезд она.
Что лишь для полета
Богом создана.

Только что-то держит,
Тянет до травы.
Жаба точно знает –
То рука Москвы.

Те стальные пальцы,
Как кольцом взялИ.
И держат за яйца
Жабу москали.

Говорят: «Не надо.
Жаба, ты говно».
Только смотрит в небо
Жаба все равно.

И хотя проходят
Тяжкие часы.
Все еще мешают
Жабе эти псы.

Погоди, паскуда,
русская Москва.
"Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!"

Жаба еще взмоет
В голубую даль.
Ведь творений лучше
Бог не создавал!



Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Чужое)
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

50 популярных постов за 25 сентября 2014 года

Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Статдыбр и самоТОПы)


50 популярных постов за 25 сентября 2014 года
Список наиболее популярных постов - в виде комментария к посту
http://uborshizzza.1mgmu.com/2014/09/04/sentyabr-2014/#comment-29069

Обзор наиболее интересных с его точки зрения записей - у http://dok-zlo.livejournal.com
При составлении приведенного рейтинга используются данные, полученные с помощью
Яндекс-поиска по блогам.
Яндекс не имеет отношения к методике составления самих рейтингов.


Каталог полезных предметов


У меня на работе некоторые сотрудницы подсели на покупку товаров по каталогам. Захожу к ним как-то, а им курьер принес заказ из каталога «Мир книг».
Это были: распорки для обуви;
- 2 катушки ленты, которую надо наклеивать между кафелем и раковиной, если там образовалась щель;
- пластмассовые формочки для вырезки из хлеба канапе;
- ножницы, которые режут все: от бумаги до железа – очень хлипкие на вид, но при опробовании выяснилось, что, правда, все режут;
- раскладной пластиковый столик под ноутбук, очень легкий, с регулируемой высотой столешницы;
- настольную лупу, чтобы под ней можно было собирать что-то мелкое человеку с плохим зрением;
- чехол на стиральную машинку.
Стоило это все 5 тысяч.
Кроме того, к привезенному товару прилагались новые каталоги «Мир книг». Сотрудницы их сразу взяли и стали выискивать новые полезные товары.
Я тоже взяла посмотреть, но уже через минуту оказалась почему-то на страницах с аннотациями книг. Книги у них паршивые. Большей частью что-то типа «100 великих фильмов», «Календарь природы», любовные романы, какая-то доморощенная эзотерика, очень много кулинарии и книг, где рассказывают, как злодейски разрушили СССР.

Вот же у людей фантазии! Сколько придумывают всяких полезных вещей! Жил себе человек и не подозревал, что для стиральной машинки нужен чехол, а тут прочитал, что такой товар есть, да еще можно выбрать расцветку, и понял, что без этого чехла – жизнь не та. Просто "очумелые ручки" в действии - была такая передача, где самородки делали приспособления из подручных предметов.

Но так ли нужны все эти диковинки?

Я как-то несколько раз покупала полезные товары у людей, что продают их в вагонах метро. Один раз купила лупу с ультрафиолетовой подсветкой, чтобы отличать поддельные купюры, а другой раз – накладки на обувь, чтобы она не скользила по льду. Но они мне пока не пригодились.
Ни разу я не рассматривала деньги с этой подсветкой, хотя недавно мне всучили поддельную 500-рублевку, которую у меня никто не хочет брать в магазинах. Не буду же я, получая сдачу в том же магазине, светить на купюру лампочкой из лупы – сзади всегда кто-то стоит, а потом это делать уже глупо. Самой лупой как-то пользовалась, но у меня и другие лупы есть.
А накладки на обувь я всю зиму носила в сумке, но забыла о них в тот единственный момент, когда они могли пригодиться. Тогда мы с Андреем спускались с горки, а у него была скользкая обувь. Он, бедный, полз чуть ли не на четвереньках, а я не вспомнила про накладки в сумке. Андрей мне до сих пор это припоминает.
Думаю, это происходит, потому что сложился уже знакомый круг предметов, которыми пользуешься в том или ином случае, и трудно привыкнуть к новому.
А покупаем их, потому что они дешевы и кажутся полезными.
Наверное, и у других большая часть таких полезных предметов валяется без дела.

Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Лытдыбр)