uborshizzza (uborshizzza) wrote,
uborshizzza
uborshizzza

Category:

"Жаба ще не вмерла"

Оригинал взят у atmamarga в "Жаба ще не вмерла"
Еще в 2001 году в своем стихотворении "Жаба і москалі" А. Горобчук дал исчерпывающее объяснение, почему перемога недостижима в принципе.
Перевод представляет собой результат коллективного творчества. Разумеется, он не может передать всю прелесть оригинала.

jaba



Морква на городi,
У саду бджола.
Жаба на болотi
Крила розвела.

Хоче полетiти,
Тихо каже "Ква!"
Але в небо взмити
Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi
Клятi москалi
Те, що у повiтрi
Жаби - королi.

Що, розкинув крила,
Мов зелений птах,
Цiлий день парила б
Жаба в небесах.

Що могла б дiстати
Hавiть до зiрок,
Що створив лiтати
Жаб зелених бог.

Але щось тримає,
Тягне до трави.
Жаба точно знає –
То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,
Як кiльцем взяли.
Тримають за яйця
Жабу москалi...

Кажуть, що не треба.
Кажуть: "Ти лайно".
Але смотрить в небо
Жаба все одно.

I хоча минають
Цi тяжки часи,
Досi заважають
Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,
Золота Москва
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!

Жаба ще порине
В синю далечiнь,
Бо немає нинi
Краще жаб створiнь!



Морковка в огороде,
А в саду пчела.
Жаба на болоте
Крылья развела.

Воспарить желает,
Тихо молвит «Ква!»
Только в небо взмыть ей
Не дает Москва

Знают, точно знают
гады москали,
Что в воздушном царстве
Жабы — короли.

Что раскинув крылья,
Как зелёный птах,
Целый день парила б
Жаба в небесах.

Что достичь могла бы
Даже звезд она.
Что лишь для полета
Богом создана.

Только что-то держит,
Тянет до травы.
Жаба точно знает –
То рука Москвы.

Те стальные пальцы,
Как кольцом взялИ.
И держат за яйца
Жабу москали.

Говорят: «Не надо.
Жаба, ты говно».
Только смотрит в небо
Жаба все равно.

И хотя проходят
Тяжкие часы.
Все еще мешают
Жабе эти псы.

Погоди, паскуда,
русская Москва.
"Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!"

Жаба еще взмоет
В голубую даль.
Ведь творений лучше
Бог не создавал!



Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Чужое)
Tags: Чужое
Subscribe
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments