?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ав-то-ра! Ав-то-ра!


Всім змучений спочинок смертний зву:
Адже Достойні в злиднях народились,
Й Нікчема в одіж нарядивсь нову,
Й від Віри істинної відступились.

І Честь злата у нечисті раба,
Й Цнотливість перетворена в повію,
І Досконалості грозить ганьба,
І Сила втратила всю свою дію.

І у Мистецтва стиснуті вуста,
І Глупство розумом згори керує,
І Істина проста – то простота,
Й Добро під гнітом влади Злу слугує.

Всім змучений, охоче смерть прийму,
Та як тебе залишу я саму.

А вот это узнаете?

Багаті ми, тільки — но з колиски,
Помилками батьків і пізнім їхнім розумом,
И життя вуж нас млоїть, як рівний шлях без мети,
Як бенкет на святі чужому…



Предлагаю уважаемым читателям, не прибегая к поиску на просторах Интернета, определить авторов.

Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Рецензии и критика: литература)
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 41 комментарий — Порадовать комментарием )
x_sergie
30 сент, 2014 17:13 (UTC)
Украинистая Леся небось
Украинистая Леся небось(хотя шансов мало),стиль совсем не ее конечно.
Единственное,что ее объединяет с этим стихотворением - это безнадега.
По словарному запасу скорее какой-то советский полуграмотный пиит.

uborshizzza
30 сент, 2014 17:24 (UTC)
Re: Украинистая Леся небось
Не
(Анонимно)
30 сент, 2014 17:15 (UTC)
Вильям наш Шекспир?
В подлиннике, то есть на мове)))
Наверняка ведь был скрытым укром
uborshizzza
30 сент, 2014 17:24 (UTC)
Re: Вильям наш Шекспир?
Шекспирюк
missis_gemp
30 сент, 2014 17:27 (UTC)
Без инета никак. Подсмотрела, потряслась, молчу ...
uborshizzza
30 сент, 2014 17:41 (UTC)
Да, на олбанском оно и то лучше выглядит
zamatsuri
30 сент, 2014 17:33 (UTC)
Первый - Шекспир, ЕМНИП, сонет 66.
Второй - что-то из русской классики, по-моему Пушкин, Евгений Онегин (но тут могу ох, как ошибиться).
uborshizzza
30 сент, 2014 17:39 (UTC)
Первый - да
Второй - нет
kbcnbr
30 сент, 2014 17:43 (UTC)
что ж это тебя так волнует ?
англичан же не волнует как будет это звучать на разных языках , разве при переводе на разные языки всегда главное переливы ? а не мысль ?
а как будет звучать Шекспир или Пушкин на японском ?
или они должны его читать только на русском ?

Edited at 2014-09-30 17:44 (UTC)
lazar_kr
30 сент, 2014 17:47 (UTC)
Шекспир еще ничего. Но Лермонтов...
kbcnbr
30 сент, 2014 17:51 (UTC)
а как это будет на белорусском ?
arkagol
30 сент, 2014 17:56 (UTC)
Карцев припомнился:

"...Зато опера в Одессе была очень приличная... Помню, там поставили как-то «Кармен», где итальянец Хозе пел на итальянском, солист Большого театра исполнял партию Эскамильо на русском и, наконец, наша прима разливалась на украинском. Как же она, бедная, мучилась — стоило ей открыть рот, зал заходился от смеха. Тореадор Эскамильо приглашает роковую цыганку на свидание, а тут итальяшка-ревнивец мечется... Ближе к в финалу она, вся из себя красивая, пришла на корриду. Наперерез ей Хозе, кричит: «Кармен! Кармен!», а она ему: «Геть звiдси, геть, тебе вже не кохаю!». Хохот стоял страшный все три часа. Ну не ложится украинский язык на итальянскую оперу..."
kbcnbr
30 сент, 2014 18:04 (UTC)
не помню такого в реалии , Карцева недавно видела на Екатерининской разгуливал , неплохо выглядит для своего возраста ....
знаю что любит приукрасить и приувеличить ради красного словца ...
kbcnbr
30 сент, 2014 18:00 (UTC)
а вот знаю , вот как это будет на белорусском :


Усім змучаны супакой смяротны клічы:
Бо Годныя у галечы нарадзіліся,
І Нічтожаства ў вопратку пераапрануўся новую,
І ад Веры сапраўднай адступіліся.

І Гонар золата ў паскуддзя раба,
І Чыстасць пераўтвораная ў прастытутку,
І Дасканаласці пагражае ганьба,
І Сіла страціла ўсю сваю дзеянне.

І ў Мастацтва сціснутыя вусны,
І Глупства розумам зверху кіруе,
І Ісціна простая - то прастата,
І Сардэчна пад прыгнётам улады Злу служыць.

Усім змучаны, ахвотна смерць прыму,
І як цябе пакіну я ж.


Багатыя мы, - ледзь з калыскі,
Памылкамі бацькоў і познім іх розумам,
І жыццё ўжо нас томіць, як роўны шлях без мэты,
Як баль на свяце чужым ...


ой ! или белоруссам нельзя иметь свой язык и переводить на него ? перевод будет раздражать россиян ?
uborshizzza
30 сент, 2014 18:26 (UTC)
Это не язык - это ужас. И белорусов никаких нет. Нафиг вам быть белорусами? Давайте еще туляков нацией сделаем. Дурацкое дело нехитрое.

Можно подумать, что трудно создать нацию. Взял деревенский диалект, добавил к нему чего-нибудь из других языков, желательно, мертвых - и готов новый язык. Придумай, что тебя колонизировали, унижали, обижали. Выдумай какую-нибудь собственную историю, которая была до "оккупации" - нация готова. В месяц уложиться можно.
Вот только язык развивается веками, а у вас и у украинцев получился волапюк.

Глупость это была - создавать отдельные нации, выкраивая их из русского народа. Пора бы это понять.
(без темы) - ra_marauder - 30 сент, 2014 18:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 19:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ra_marauder - 30 сент, 2014 19:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 20:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ra_marauder - 30 сент, 2014 20:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 1 окт, 2014 04:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 30 сент, 2014 18:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 18:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ra_marauder - 30 сент, 2014 18:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 19:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ra_marauder - 30 сент, 2014 19:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 30 сент, 2014 19:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 19:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 30 сент, 2014 19:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 20:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 19:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ra_marauder - 30 сент, 2014 18:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 19:13 (UTC) - Развернуть
(Анонимно)
30 сент, 2014 18:00 (UTC)
Первый - Шекспир, я еще этот сонет учил в 9 классе, второй не узнаю.
А в чем прикол?
kbcnbr
30 сент, 2014 18:05 (UTC)
а это у них акция издеваемся над украинским языком ....
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 18:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 30 сент, 2014 19:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 20:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 30 сент, 2014 18:27 (UTC) - Развернуть
( 41 комментарий — Порадовать комментарием )

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow