uborshizzza (uborshizzza) wrote,
uborshizzza
uborshizzza

Categories:

Джаннет Уоллс. Замок из стекла. Ч.2.

начало http://uborshizzza.livejournal.com/3991028.html
Джаннет помнит, что до ее 6-ти лет родители не меньше 11 раз меняли место жительства. Потом умерла мать Мэри. Некоторое время они жили в ее доме. Дом был большой, но в нем поселились жучки – он стал трухлявый. Вскоре полученное наследство закончилось. Дом и ранчо Мэри продавать не хотела. В качестве наследства ей еще осталась земля в Техасе. На этой земле работала нефтяная компания, которая каждый месяц пересылала небольшой чек. Впоследствии Джаннет узнала, что земля в Техасе стоила миллион, но мать никогда не думала ее продавать: «Земля должна остаться в семье. Мы владеем ей уже больше 100 лет». Еще у нее была коллекция редкого индейского серебра, которую она держала в банке, но продавать ее она тоже не хотела.

В то время, как семья жила в бабушкином доме в Финиксе, Мэри пошла работать в школу. Ее взяли на место учительницы, которая пришла в школу с ружьем. Она считала, что ружье будет хорошим стимулом к учебе, но директор с ней не согласился. Мэри разрешала детям на уроках заниматься тем, чем им хочется и ненавидела проверять домашние задания. Эту работу выполняла старшая дочь Лори. Так прошло 4 года.

После Финикса семья переехала на родину отца, в Уэлч. Там он купил дом за тысячу долларов с большой рассрочкой. В этом доме было три комнаты по 9 кв. метров и не было воды и канализации. Зимой топили печку типа «буржуйки», но тепло быстро уходило. Они спали в одежде.
Крыша протекала, крыльцо разваливалось. Ночью с него было легко упасть, и они ходили по нужде в ведро. Электричества в доме тоже не было, потому что родители не платили за него. А вот на уголь для печки как-то наскребали, в том числе, и дети подбирали уголь, где могли - ведь это был шахтерский город.
Джаннет пыталась украсить дом и даже выкрасила его где-то найденной желтой краской, но ее никто не поддержал, краска кончилась, и дом так и остался наполовину желтым.

Рекс хотел найти золото не просто так: на вырученные деньги он намеривался построить хрустальный дворец. Он давно нарисовал его план. Стены там должны были быть хрустальными, а отапливаться дом будет от солнца.
Пока же детям было предложено вырыть фундамент для будущего дворца. Они вырыли большую яму. Но у семьи не было денег на вывоз мусора, и они стали бросать мусор яму. Тогда Джаннет поняла, что папа никогда не построит ей дворец.

Джаннет пошла в среднюю школу – ей было уже 10 лет. Первое время она не понимала местный выговор.
Во всех школах детей Уоллсов третировали. Они были чужаками, они были бедными, от них плохо пахло, потому что они не мылись и не стирали одежду, они жили в развалюхе и засоряли окрестности своим мусором, но при этом они поднимали руку, когда учитель задавал любой вопрос и отвечали на него. Больше всего Джаннет первое время доставалось от негритянок и мексиканок.

Джаннет все же подружилось с одной негритянкой, и та даже водила ее в жару плавать в бассейне в бесплатные утренние часы, предназначенные для чернокожих. Но уже в 13 лет эта девочка ушла из школы и родила.
Бабушка по отцу ненавидела негров. Она была очень толстой и много пила, но утверждала, что не выходит на улицу уже 15 лет, потому что не хочет встречаться с неграми. Дети очень не любили эту бабушку, и когда она умерла, кричали «Ведьма умерла!».

Другой подругой Джаннет была дочь проститутки из огромной семьи детей от разных отцов. Но проститутка кормила своих детей курицей, и Джаннет подумала, что проституция – это та работа, за которую можно купить курицу.

Один раз к Уоллсам заглядывали социальные работники, но дети их не пустили на порог.

Мать все же опять устроилась в школу. Работа ей очень не нравилась, но она стала получать 800 долларов в месяц. Эти деньги быстро куда-то девались. В 1973 году Мэри уехала на учительские курсы, Лори отправилась в лагерь скаутов, а Джаннет взяла бюджет в свои руки. Она была уверена, что справится. Но вот пришел отец и попросил у нее 5 долларов, а на 5 долларов можно было купить полгаллона молока (чуть меньше 1,8 литра), батон хлеба, 12 яиц, 2 банки скумбрии, немного яблок и попкорна. Джаннет не смога сказать ему «нет». Потом он попросил еще пять долларов, и еще пять долларов, а потом и 20. Деньги кончались. Правда, он вернул их, выиграв деньги на бильярде с тем игроком, который лапал его дочь – я об этом случае писала выше.
Мама вернулась с курсов отдохнувшая и заявила, что бросает работу и посвятит себя искусству. Зачем же она тратила деньги на курсы? А просто так.

Старшая сестра Джаннет заканчивала школу. Она решила, что уедет в Нью- Йорк.
Кстати, Лори до 3-х лет не говорила и на ее голове не было ни волосинки. А потом появились кудри, и говорить стала без умолку.
В школе установили, что она очень плохо видит, ей прописали очки. Мать долго не хотела их покупать, так как она считала, что организм должен сам со всем справляться, но школа настояла на своем. Девочке купили очки, и она увидела, как мир прекрасен, а до этого она даже н6е различала на деревьях листьев. С тех пор она захотела стать художником.

Дети стали копить деньги на дорогу и на первое время в Нью-Йорке. Лори продавала свои рисунки и оформляла плакаты, стенды для разных учреждений; Брайан косил лужайки соседям; Джаннет работала помощницей продавца в магазине и сидела с чужими детьми. Все деньги они складывали в копилку, а отец ее нашел, вскрыл и потратил деньги на себя – он не хотел, чтобы семья распадалась.
Все же Лори удалось уехать: она согласилась поехать на лето загород с одной семьей, чтобы присматривать за их детьми, а они ей купили билет в Нью-Йорк.

К этому времени Джаннет уже писала статьи в школьную газету. Ее хвалили. Учительница спросила ее, в какой колледж Джаннет собирается поступать. Она хотела учиться в Нью-Йорке. Но льготы по оплате есть только в том штате, где ученик закончил школу. Тогда Джаннет решила уехать в Нью-Йорк еще до окончания школы. Она собрала 200 долларов и уехала к сестре. Сестра жила в женском отеле.

Первое время Джаннет пожила у нее, потом они сняли комнату. Джаннет устроилась работать официанткой на 80 долларов в неделю и записалась в государственную школу, работающую по принципу экстерната. Одновременно она нашла работу в одной малотиражной газете.

В 18 лет она поступила в Барнард-колледж.
За это время Брайн тоже приехал в Нью-Йорк. Он пошел учиться в полицейскую академию, о чем мечтал с детства. Он не обладал особыми талантами, может быть потому, что родился совсем синим, полузадушенным. Зато Брайн умел, как и отец, все делать своими руками. Я только не пойму, почему оба умельца не могли починить свой дом в Уэлче.

Потом сестры вытащили к себе Морин, которая поселилась у Лори. Девочке было 12 лет. Дело в том, что дом родителей совсем развалился, и Морин сломала ногу, упав с дырявого крыльца.
Лори работала иллюстратором в журнале комиксов.

И тут в город приехали родители. Джаннет узнала об этом из новостей по радио: сообщили, что на таком-то шоссе образовалась огромная пробка из-за того, что заглохла машина-развалюха. Но к машине никто не может подойти, потому что из нее лает злобный пес, а его хозяева спокойно сидят и на все это смотрят. Джаннет сразу поняла, что это ее родители.
Вначале они снимали жилье, потом немного пожили у Лори, но она не могла выдержать, что мать тащила в дом всякий хлам с помойки: чуть треснувшие чашечки, почти годную одежд, а отец пил и буянил. Брайан взял его к себе, но отец там не ужился.

Родителям пришлось переселиться на улицу. Несколько лет они жили бездомными. Один раз отец принес Джаннет 950 долларов и норковую шубу – он выиграл их в карты. Этими деньгами Джаннет оплатила год учебы: у нее была стипендия, дотация, но кое-что все приходилось платить.

После окончания колледжа Джаннет вышла замуж и стала богатой. Она от всех скрывала, в какой семье выросла, и как живут ее родители.

Родители продолжали жить на улице. У отца открылся туберкулез. Его положили в туберкулезную больницу загородом. Маме предложили поехать с ним, но она сказала, что не поедет в провинцию. Отец в этой больнице устроился на работу, ему выделили комнатку над гаражом. Он бросил пить. Но мать позвонила ему, позвала к себе, сказала, что собака без него скучает. Он вернулся и вновь начал пить.

Когда Джаннет встречалась с матерью, то спрашивала, что той нужно. Мать отвечала, что у них все есть, но она не отказалась бы от денег на эпиляцию: это придаст ей уверенности.
Жизнь Джаннет ей не нравилась: она говорила, что той только осталось голосовать за республиканцев.
Отец возмущался, что его сын стал полицейским – душителем свободы. Джаннет как-то подарила ему новую одежду, а он обиделся: «Ты, что, меня стесняешься?». Одежду не взял, ушел.
Им с отцом удалось поселиться в сквоте – заброшенным доме.

С младшей сестрой Морин было неладно: она бросила учиться, целыми днями ничего не делала, стала говорить, что весь мир находится во власти мормонов, поселилась у родителей в сквоте. Один раз мать стала ее выгонять из дома, а она ударила ее ножом.
Был суд. Морин признали больной и на год поместили в психушку. Через год она уехала в Калифорнию, о которой мечтала с детства. Дело в том, что она там родилась во время их странствий. Сестры засомневались, что она там сможет жить одна, а Брайен считал, что Калифорния это то, что ей нужно.

С тех пор семья долго не виделась. Они встретились на похоронах отца. Он заразился какой-то тропической болезнью, когда дрался с колумбийцами. Джаннет успела с ним проститься. Отец умер в 59 лет. Через год Джаннет развелась с первым мужем – она решила начать новую жизнь.

Чувствуется, что Джаннет любила отца. Он звал ее «горным козленком» за то, что она ловко лазила по горам. Когда она в детстве боялась кого-то страшного под кроватью, он не смеялся над ней и не говорил, что это – ерунда, а сказал, что там живет чертенок, но они его поймают. И они шумели и кричали: «Уходи, чертенок».

Отец всегда говорил Джаннет, что она – красавица, хотя она считала себя уродиной из-за слишком крупных зубов и худобы. Она была его любимицей.

Книга заканчивается тем, что Джаннет собрала семью у себя на ранчо, где она живет со вторым мужем.

Брайан служит в полиции, он успел жениться, развестись, построить, купить и отремонтировать два дома, один из которых он оставил жене и дочери. К сестре он приехал с дочерью.

Лори продолжает делать иллюстрации для разных издательств.

Мэри радовалась, что муниципалитет отдал сквот жильцам, и у нее теперь законное жилье. Она продолжает собирать редкие вещи по помойкам и дарить их детям.

Даже от Морин пришла весточка из Калифорнии, возможно, они и ее когда-нибудь увидят. Просто обалдеть, какая у них дружная семья.




Окончание следует http://uborshizzza.livejournal.com/3991413.html
Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Рецензии и критика: литература)
Tags: Рецензии и критика: литература, пересказы
Subscribe
Buy for 70 tokens
Время бить тревогу. Когда-то самое престижное место в Москве, за очень короткий срок превратилось в одно из самых токсичных и опасных. (кадр из к/ф Волк с Уолл-Стрит) Считается, что Москва-Сити - детище чуть ли не самого Сергея Юрьевича Полонского. И, что удивительно, его сомнительная…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments