?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Толстой где-то рядом


Заканчиваю смотрение сериала BBC по «Войне и мир». Только что была агент Скалли в роли Анны Павловны Шерер, значит, инопланетяне где-то уже на походе. Призрак князя Андрея уже явился.

Англичане, естественно, улучшили матерьяльчик, не ограничившись призраком. Например, добавили, как Элен третировали в свете, да и сцену ее смерти вместо слухов дали в лоб – передозировка абортивного пессария. Добавили откровенных постельных сцен, включая половую е*лю графьев и графинь на обеденном столе между тарелками, для меньшинств очень долго показывали сцену купания солдат в реке. Ну и всякие другие мелочи – горы где-то под Бородино, вечная весна, несколько свиней в огромной луже прямо перед входом в графский особняк, тощий Наполеон с лошадиным лицом, Кутузов с бельмом вместо выбитого глаза…

В конце фильма Пьер и Николай, надели, наконец, косоворотки причем, блондин Ростов был в красной рубашоночке, и все они расселись под развесистой клюквой.

Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Рецензии и ругань)
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 51 комментарий — Порадовать комментарием )
me_flapper
13 май, 2016 20:30 (UTC)
Свиньи мне на ум приводят "Гордость и предубежление" с Кирой Найтли. Они там вообще по помещичьему дому гуляли - все же знают, что англичане животных любят. Интересно, кто у кого скотинку купил - Беннеты у Ростовых или наоборот?
uborshizzza
13 май, 2016 21:27 (UTC)
Ростовы у Беннетов - свиньи-то - не наши. У нас - другие породы.
sergeeva777
13 май, 2016 20:38 (UTC)
А я сразу полезла смотреть, сколько же было Пьеру Безухову лет, и, обнаружив цифру 21 в начале романа и 26 в конце, подумала, как ужасно Боднарчук задурил всем голову 43-летним толстячком.
pahmutova
13 май, 2016 20:39 (UTC)
Бондарчук характер сыграл точно, масштаб личности.
А тут хоть и молоденький, но толку-то.
(без темы) - nikkto59 - 13 май, 2016 20:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 13 май, 2016 21:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sergeeva777 - 13 май, 2016 21:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nikkto59 - 14 май, 2016 04:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 14 май, 2016 07:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sergeeva777 - 14 май, 2016 08:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nika_gru - 15 май, 2016 06:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sergeeva777 - 15 май, 2016 07:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nika_gru - 15 май, 2016 08:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - edo_rus - 15 май, 2016 08:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sergeeva777 - 15 май, 2016 13:41 (UTC) - Развернуть
palych_1917
13 май, 2016 20:39 (UTC)
Ну хоть Наташа станцевала "Цыганочку", зачОт.
uborshizzza
13 май, 2016 21:20 (UTC)
Цыганщина у всех получается, а русское - нет. Пока лучшая экранизаци я"Войны и мира" была у Вуди Аллена.
(без темы) - mpv_lj - 13 май, 2016 22:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 14 май, 2016 07:08 (UTC) - Развернуть
nikkto59
13 май, 2016 20:40 (UTC)
Вот вот
"Гордость и предубеждение", но никак не "Война и мир"
Но, ведь всем так хочется доказать, что уж они-то лучше нашего могут.
А получается "Джейн Эйр"

Не смогла смотреть
Заглянула и плюнула
А вам респект за терпение)
uborshizzza
13 май, 2016 21:19 (UTC)
А сценарист фильма ранее делал "Гордость и предубеждение".

Edited at 2016-05-13 21:26 (UTC)
mudric_1960
13 май, 2016 20:56 (UTC)
Я смотрела этот сериал - 6 серий полгода назад. Пиратский, я там не увидела ничего из Вами перечисленного. Мвозможно то, что смотрела я и Вы существенно претерпело во времени?
В том сериале я отметила, что режиссер и исполнители очень любят первоисточник, цитируя его дословно. Актеры непривычные нашему глазу - это не беда, скажите спасибо, что не афроамериканцы. Но они старались. Пьер очень смешной и душевный. Оргии на столе - возможно так оно и было, почитайте Льва Николаевича, когда он говорит об ранних развлечениях Пьера - мне становится очень душно, в английском фильме этоту духоту, пустоту передали четко. Минус ВВС - Балконский - совсем не Андрей, Дрлохов - балаечно-медвежий кич. А чем Вам не понравилась агент Скалли, нормально, мне никогда не нравилась АПШ . Меня от нее тошнило примерно так же как потом в 90-х
uborshizzza
13 май, 2016 21:07 (UTC)
На столе трахалась Элен
Явления призрака Андрея в оригинале не было
Свиньи в оригинале не было
Графини цыганочку с выходом не плясали
Графья в косоворотках не ходили

А против Скалли я ничего не имею. И даже против Малдера в массовке
(без темы) - krajn - 14 май, 2016 05:44 (UTC) - Развернуть
nacht_undnebel
13 май, 2016 21:06 (UTC)





Все очень просто. Русские не могут правильно и убедительно снимать фильмы про западную жизнь, потому, что обладают русским, российским менталитетом. И в фильмах, снятых по иностранным произведениям, он выпирает во всем (речь не о том, что этот менталитет "правильный" или "неправильный", "хороший" или "плохой". Просто он не западный. Он, этот наш менталитет совсем другой). Никакие д'Артаньяны и графини де Монсоро не производят впечатления французов. Никакие американцы, сыгранные российскими актерами не являются на экране американцами.

Абсолютно то же самое справедливо будет сказать о западных актерах, играющих русскую жизнь.



Edited at 2016-05-13 21:08 (UTC)
uborshizzza
13 май, 2016 21:10 (UTC)
Я в целом принимаю Вашу мысль, но по данному случаю полностью согласиться не могу

Особых претензий к игре актеров нет. Некоторые сыграли даже лучше, чем в отечественном оригинале. Но вот режиссер - да, малость втиснул штампы и постарался немного повысить зрелищность
(без темы) - nacht_undnebel - 13 май, 2016 21:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kagalny - 13 май, 2016 21:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nacht_undnebel - 13 май, 2016 21:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kagalny - 13 май, 2016 21:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nacht_undnebel - 13 май, 2016 22:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kagalny - 13 май, 2016 22:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nacht_undnebel - 13 май, 2016 22:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - me_flapper - 14 май, 2016 04:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 14 май, 2016 07:13 (UTC) - Развернуть
a_dedushkin
13 май, 2016 21:41 (UTC)
Два раза минут по 15 из двух серий посмотрел - и больше не смог...
uborshizzza
14 май, 2016 07:12 (UTC)
Хотя бы попытались.
patrinagi
13 май, 2016 21:48 (UTC)
Андрей ужасен! Это бульдожка, а не аристократ:(
uborshizzza
14 май, 2016 07:09 (UTC)
А то аристократы все красавцы.
junetiger
13 май, 2016 21:52 (UTC)
Когда я переключала каналы и наткнулась на Первый, подумала, что показывают какой-то английский сериал про 19-ый век, а потом присмотрелась: батюшки! Это англо-саксы так нашего классика насилуют! Не смогла даже первую серию досмотреть - токсикоз от этой развесистой клюквы одолел!
Тут вот народ Бондарчука обаиняет в том, что он артистов старых снял - а ведь люди тогда и выглядели намного старше: сорокалетних считали стариками, а двадцатилетние выглядели на нынешние сорок.
pahmutova
13 май, 2016 21:59 (UTC)
Вот тоже хотела написать.
Люди тогда старели куда быстрее. В детстве успевали переболеть всеми мыслимыми и немыслимыми болезнями, питались (даже зажиточные люди) скверно, протезирования зубов не было и т.д.
(без темы) - kagalny - 13 май, 2016 22:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - junetiger - 13 май, 2016 22:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - me_flapper - 14 май, 2016 04:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 14 май, 2016 07:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - junetiger - 14 май, 2016 10:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arthorse - 14 май, 2016 17:49 (UTC) - Развернуть
lev_davidovich
14 май, 2016 00:53 (UTC)
"...в красной-да рубашоночке,
хорошенький такой !" (Ц)
uborshizzza
14 май, 2016 07:11 (UTC)
Блондин - такой у мамы один.
(Удалённый комментарий)
uborshizzza
14 май, 2016 07:03 (UTC)
пипл хавает
они для себя снимали
Mikhail Galitch
15 май, 2016 08:27 (UTC)

Пара моментов: "гор где-то под Бородино" в фильме нет. Вы их перепутали с горами где-то за усадьбой Болконских.


Свиньи валяются в грязи перед входом в графский дом - это задний вход, со двора. В фильме дом Ростовых многократно показан и с парадного подьезда, но у Пьера, каким его написал Толстой, была привычка заходить к Ростовым со двора, то есть, без предупреждения. И тут авторы сериала правы: дворы московских городских усадеб были именно вот такими. Как раз во времена, предшествующие описываемым, появился афоризм "Москва - большая деревня" - ироническая оценка системы "городских усадеб" с их парадными дворцами и неприглядными задними дворами, где могло быть все - от садов и огородов до скотных дворов.

( 51 комментарий — Порадовать комментарием )

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow