uborshizzza (uborshizzza) wrote,
uborshizzza
uborshizzza

Нахуй хи шеняин куан ди ниебохе? // Еще одна треть петуха не поет



УкроСМИ сообщают о большом культурном достижении Украины, имеющем мировое значение – там после года наряженной работы на китайский перевели «Кобзаря» Шевченко.

Для того, чтобы оценить весь масштаб достижения, ввожу текст из «Кобзаря» и слушаю его в гуглопереводе на китайский, начиная с «Реве та стогне Дніпр широкий», в варианте
произнесения вслух

Должен честно сказать, что впечатляет.

UPD Еще одна треть петуха не поет

Уважаемый читатель предложил перевести затем с китайского на русский. Результат:

Рокотов и стонет широкий Днепр,
Стормрейдж закатаны,
Уиллоу согнуты высокой
Горная волна подъема.
А потом бледный лунный свет
С облако посмотрел па-де-де
Как синее море на лодке
Это vyrynav затем тонуть.
Еще одна треть петуха не поет,
Не Nigde никакого шума,
В pereklykalys лесу Сычи,
Тион кричать звук.


Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Культурка)
Tags: Культурка
Subscribe
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments