?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Видела сегодня в Топе пост про знаменитую песню
http://samsebeskazal.livejournal.com/378168.html
Вот еще немножечко на эту тему:
«Puttin’ on the Ritz» (Одеваясь по последней моде) — американский джазовый стандарт, сочинённый в 1929 году Ирвингом Берлином. Песня, название которой отсылает к фешенебельным отелям Рица, стала популярной после выхода на экраны в 1930 году кинофильма «Puttin' on the Ritz (film)» с Harry Richman и Джоан Беннетт в главных ролях. Композиция считается неофициальным гимном Голливуда, входит в классический репертуар американской эстрады.

Одеваясь очень модно

Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?
Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.
Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер.
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно.
Ты видел преуспевающих людей,
Снующих туда-сюда по Парк-авеню
По этому знаменитому бульвару
С задранными носами?
Высокие шляпы и узкие воротники,
Белые носки и много долларов,
Тратят каждую монету на красивую жизнь.
Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?
Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.
Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер .
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно
.
Автор перевода — Олег Лобачев




А вот что-то похожее:

Опять эти проклятые империалисты обокрали несчастного Дунаевского.
И отсюда


Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Культурка)

Метки:

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 16 комментариев — Порадовать комментарием )
pilgrim_blog
9 фев, 2017 18:18 (UTC)
так стары же поговорки: "с миру по нотке - Дунаевскому песня" и "с миру по Шнитке - Дунаевскому орден"
uborshizzza
9 фев, 2017 19:16 (UTC)
Интересно, в "Антон Ивановиче" имели ввиду Дунаевского?
proseka199
10 фев, 2017 10:07 (UTC)
То, что Вы привели - не доказательство.
"Куплеты Фомы и Филиппа" совсем недостаточно "похожи" на "Puttin’ on the Ritz"
proseka199
10 фев, 2017 10:19 (UTC)
Хотя критик Соллертинский (тот самый друг Шостаковича, которого Ираклий Андроников пародировал) и утверждал, что, мол, Дунаевский так мало и написал во время войны, что вышло распоряжение об изъятии у граждан радиоприемников.
e_1_off
9 фев, 2017 18:23 (UTC)
На машине времени обокрали.

Кстати, "империалист", сочинивший Puting on the Ritz, родом из Тобольска.
pilgrim_blog
9 фев, 2017 18:28 (UTC)
кстати, Эйнштейн родом из Германии, а корнями вообще ниоткуда
вспомним еще про одного губернатора Калифорнии на минуточку
uborshizzza
9 фев, 2017 19:15 (UTC)
Одно другому не противоречит.
pilgrim_blog
9 фев, 2017 18:25 (UTC)
ну еще в копилочку международного плагиата

оригинал:



ничего не напоминает?


а вот это (первичный материал)?


vasilsch
9 фев, 2017 18:54 (UTC)
Ну ведь темп-то другой?!
uborshizzza
9 фев, 2017 19:19 (UTC)
Re: Ну ведь темп-то другой?!
Приятно вспомнить.
ailiu
9 фев, 2017 20:54 (UTC)
А при чем тут Дунаевский? "Большая крокодила" не похожа на обсуждаемую песню.
А песня Паулса, прославишаяся как "Миллион алых роз", ранее исполнялась по-латышски с другим текстом. В этом случае все честно и никто ничего не воровал.
agor
10 фев, 2017 02:56 (UTC)
Нот всего семь. Поэтому какие-то ходы в разных произведениях могут производить ощущение дежавю.
Тем не менее сравниваемые вами песни - разные, плагиата нет.
proseka199
10 фев, 2017 10:05 (UTC)
Не вижу никакого плагиата.
Не вижу никакого плагиата.

... И на всякий случай: "Большая крокодила" - это действительно чуть-чуть переделанное первое колено марша "Дни нашей жизни":

proseka199
10 фев, 2017 10:24 (UTC)
И еще - любителям всюду искать плагиаты
Леонард БЕРНСТАЙН. Музыка - всем.
http://intoclassics.net/news/2014-08-06-25132

Там есть статья "Бесконечное разнообразие музыки" о "золотом ходе" ("соль-до-ре-ми (вариант: ми-бемоль)"), о том, сколь часто он встречается в темах и произведений классиков, и популярной музыки.
Здесь тоже речь идет о "заимствовании" трех первых нот.
( 16 комментариев — Порадовать комментарием )

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow