?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Сегодня слышала на «Эхе Москвы» сетования про то, что современные дети уже не могут понять большую часть слов в стихах Пушкина, из-за чего следует то ли прекратить преподавать его в школе, то ли, наоборот, усиливать чтение стихов Пушкина, но больше объяснять.

В качестве примера было приведено, как дети в первом классе объясняют следующее четверостишие:
«бразды пушистые взрывая,
летит кибитка удалая;
ямщик сидит на облучке
в тулупе, в красном кушаке
».

Дети решили, что кибитка – это летающее орудие кубической формы, которое взрывает пушистых браздов – пушистых птичек типа дроздов, а за этим наблюдает человек, чьей профессией является копание ям (ямщик). Он сидит на чем-то вроде небольшого обруча – облучке.

http://www.e-news.su/uploads/posts/2015-10/1445621161_original.jpg

http://www.e-news.su/uploads/posts/2015-10/1445621058_hezdp89svyy.jpg

http://www.xa-xa.org/uploads/posts/2014-04/thumbs/1396637106_1_11f.png


У других детей были другие ассоциации.
Ученица 2-го класса московской школы:
- Кибитка - это птичка, которая летит с Кубы и крыльями поднимает снег. А рядом сидит на стульчике или ящике дядя, профессия которого - таскать ящики (ямщик). Он одет в тёплое пальто и меховую шапку, поэтому снег, который поднимает птичка, не попадает ему в лицо.
Удалая - ну, хорошая, в общем!


Ученица 4-го класса британской школы (в Англии живёт 2 года)
Прочитала четверостишие. Задумалась. Подчеркнула слова, которые она может объяснить: пушистые, взрывая, летит, сидит, тулупе, красном.
Размышления по поводу неизвестных слов:
- Бразды - наверное, это что-то типа снега. Потому что пушистые, как снег. А там ещё про тулуп - значит, это зима.
Кибитка - может быть, поезд... Он очень быстро едет, и снег летит вверх и вниз...
Удалая - это умная.
Ямщик (ударение поставила на Я) - он роет ямы!
Облучок - на нём можно сидеть, я думаю, напоминает подоконник.
Кушак - может быть, шапка или ботинки такие у него?


УЧЕНИК 6-го класса немецкой школы (в Германии живёт 4 года)
- Кибитка удалая - тётка такая кибернетическая, шустрая.
Пушистые бразды - не знаю, бродячие кто-то, кошки?
Она - кибитка эта - мчится на бешеной скорости, бразды от ветра взрываются, и пу╫хи от них в стороны разные летят.
Ямщик - ямы который роет. Карлик, наверное. Потому что сидит на чём-то маленьком, фиг его знает, что такое этот облучок. Может, он в ямке сидит, ямщик - спрятался, боится кибитки?

Вдогонку родители уныло: а кто такой помещик, хоть знаешь?
- У него работа - помещать что-то, укладывать в коробки. Всё или ещё вопросы есть?
- ЕСТЬ! Кто такой Пушкин?
- Поэт.
- А... Ленин?
- (Пауза)... Это который богатых обокрал!
http://www.aif.ru/archive/1704424

http://www.hohmodrom.ru/upload/99165/projimg/116475/hohmodrom_A.S._P..jpg
Но вообще-то эксперимент нечистый.
Во-первых, нужно было давать отрывок целиком:
«Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
на дровнях обновляет путь;
его лошадка, снег почуя,
плетётся рысью как-нибудь;
бразды пушистые взрывая,
летит кибитка удалая;
ямщик сидит на облучке
в тулупе, в красном кушаке
».

Во-вторых, взяты слишком маленькие дети – первоклассники или дети, живущие в чужой языковой среде – в Англии, в Германии.
Известно, что маленькие дети понимают слова буквально. На эту тему Чуковский прекрасную книгу написал «От двух до пяти».

- Мама, я такая распутница!
И показала веревочку, которую удалось ей распутать.

- Послушай, папа, фантазительный рассказ: жила-была лошадь, ее звали лягавая... Но потом ее переназвали, потому что она никого не лягала...

Юра с гордостью думал, что у него самая толстая няня. Вдруг на
прогулке в парке он встретил еще более толстую.
- Эта тетя заднее тебя, - укоризненно сказал он своей няне.

- Нинка выдра, выдра, выдра! - кричит пятилетняя Маша.
Ее сверстнице Клаве такое ругательство кажется слишком уж вежливым.
- Надо не выдра, а тыдра, - поучает она.
- Тыдра, тыдра, тыдра! - дружно кричат они обе.
Нина не выдерживает и в слезах убегает
.

Или известный анекдот, как мальчик спросил, что такое «аборт». Мама долго смущалась, не зная, как ему объяснить, а потом догадалась спросить, где он слышал такое слово. Оказалось, что в песне – «А волны и стонут и плачут и бьются о борт корабля».

В общем, что уж в случае со стихами Пушкина такого необычного?

Когда я была маленькой, то мы с подружкой играли в «банкрота». Мы думали, что банкрот- это крот в банке. Почему-то это слово нас очень насмешило. Мы взяли банку и стали с ней бегать, воображая, что в ней крот. Когда нас спрашивали, что мы делаем, мы отвечали, что играем в банкрота – в крота в банке.
Но я знала, кто такой ямщик, потому что по радио часто слышала песню о ямщике – «Там, в степи глухой замерзал ямщик», да и гости за столом любили ее петь.
Знала я и что такое тулуп – тогда это слово не было редким.

Про остальное мне, наверное, объяснила мама, когда читала стихотворение. Ведь у нас были книжки с картинками, куда входили подобные стихи. Это потом мы узнали, что они из большой поэмы «Евгений Онегин». А, может быть, это было в школе – я уже не помню.
Вообще говоря, с нами занимались меньше, чем сегодня занимаются с детьми. Мне кажется, что сегодня дети не имеют ни одной свободной минутки от разнообразных кружков и репетиторов.
Разве сегодня детям не читают стихов, которые учили мы, не дают рассматривать книги с картинками?

Интересно, знают ли сегодня дети, что такое банкрот и аборт?

А вот такие слова дети знают: аккаунт, аудитор, байопик, брейк (кофебрейк, тибрейк), бодиарт, бодибилдинг, брифинг, брокер, воркаут, гаджет, гроулинг, даунтаун, даунхилл, дауншифтинг, дайвинг, девайс, дресскод, дрифтинг, имиджмэйкер, истеблишмент, картинг, клининг, консалтинг, контент, краудфандинг, кроссфит, лизинг, лифтинг, маркетинг, менеджер, мерчендайзер, мэйк-ап, овербукинг, паркинг, пати, пентхаус, промоутер, пруф, рафтинг, рейдер, релиз, рисепшн, риэлтор, сабж, сайдинг, саммит, сиквел, ситком, скайарт, скайдайвинг, снорклинг, сплит, стритрейсинг, суппорт (саппорт), сэмпл, таунхаус, тюнинг, хакер, хеджбек, фастфуд, фишинг, флеш-моб, франчайзинг, филлер, фича, фьючерсы, фэйк, фэйс контроль, холдинг, читинг, шопинг, шорт-лист, шугаринг, шутинг.

А вы их знаете?

Все пройдет.


Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (За жизнь)

Метки:

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 49 комментариев — Порадовать комментарием )
me_flapper
9 окт, 2017 08:00 (UTC)
Да просто детям нужны книжки с картинками, а тем, кто чуть постарше - с интересными примечаниями.
Про себя помню, как в 90е с удивлением узнала, что мастино - порода собаки, а не кличка. Хотя в русском переводе "Чиполино" написано с большой буквы - злая собака Мастино.
А совсем недавно читала новый перевод сказок братьев Гримм, и там в примечаниях написали, что травка Рапунцель - народное абортивное средство, что несомненно привнесло в сказку обожаемые мной нотки чёрного юмора.
serega133
9 окт, 2017 08:55 (UTC)
А меня удивляло, что на картинках кум Тыква маленький и худенький, ведь тыква же большая и яркая. Позже узнал, что у Родари не тыква, а патиссон.
(без темы) - proseka199 - 9 окт, 2017 09:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - serega133 - 9 окт, 2017 09:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - proseka199 - 9 окт, 2017 13:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - me_flapper - 9 окт, 2017 14:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - me_flapper - 9 окт, 2017 09:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 9 окт, 2017 17:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - me_flapper - 9 окт, 2017 18:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - govorilkin - 10 окт, 2017 15:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - blk_grethcen - 12 окт, 2017 05:15 (UTC) - Развернуть
lazar_kr
9 окт, 2017 08:07 (UTC)
Второй класс - нормально. Мы эти стихи учили в первом. При этом мы, мелкие москвичи начала 80-х, тоже никогда не видели живых лошадей (только пони в зоопарке), кибиток, облучков и т.п. Это к вопросу: "Ах, нынешние дети живут совсем в другом мире". Для нас этот мир был тоже давно ушедшим. Более того, моя мама, например, первый раз лошадь живую увидела тоже лет шести - во время войны, когда они, уехав из Москвы, мотались по разным местах. Но, помнится, нам нужно было объяснять только слово "дровни".

Вот, действительно, и не пойму - откуда знали, но какая-то преемственность была. наверное, потому, что читали больше - и где-то то одно, то другое слово всплывет - и значение объяснялось между делом. И к семи годам уже лексика накапливалась.


Кстати, из перечисленных вами "новы" слов дети (да и взрослые, их активно употребляющие), как мне кажется, понимают значение далеко не всех. Интересно было бы, кстати, с этими словами эксперимент с объяснениями провести тоже.
proseka199
9 окт, 2017 08:26 (UTC)
Вот именно.
>Это к вопросу: "Ах, нынешние дети живут совсем в другом мире". Для нас этот мир был тоже давно ушедшим.

Вот именно.
(без темы) - proseka199 - 9 окт, 2017 09:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 9 окт, 2017 17:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - uborshizzza - 9 окт, 2017 17:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lazar_kr - 10 окт, 2017 18:26 (UTC) - Развернуть
lazar_kr
9 окт, 2017 08:08 (UTC)
- А... Ленин?
- (Пауза)... Это который богатых обокрал!

Это отлично!
proseka199
9 окт, 2017 08:28 (UTC)
Значит, надо иметь ВОТ ЭТУ КНИГУ рядом.
Значит, надо иметь ВОТ ЭТУ КНИГУ рядом:

http://www.e-reading.by/book.php?book=59643э
Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века
Автор: Федосюк Юрий

Именно я в свое время отсканировал ее и разметил в Сети :-)))

=============
...Правда, я в собственном детстве как-то без нее обошелся :)
uborshizzza
9 окт, 2017 17:30 (UTC)
Re: Значит, надо иметь ВОТ ЭТУ КНИГУ рядом.
Спасибо, почитаю.
proseka199
9 окт, 2017 08:35 (UTC)
Да... Вот когда все эдакое дают списком, понимаешь, поче
>А вот такие слова дети знают: аккаунт, аудитор, байопик, брейк (кофебрейк, тибрейк), бодиарт, бодибилдинг, брифинг, брокер, воркаут, гаджет, гроулинг, даунтаун, даунхилл, дауншифтинг, дайвинг, девайс, дресскод, дрифтинг, имиджмэйкер, истеблишмент, картинг, клининг, консалтинг, контент, краудфандинг, кроссфит, лизинг, лифтинг, маркетинг, менеджер, мерчендайзер, мэйк-ап, овербукинг, паркинг, пати, пентхаус, промоутер, пруф, рафтинг, рейдер, релиз, рисепшн, риэлтор, сабж, сайдинг, саммит, сиквел, ситком, скайарт, скайдайвинг, снорклинг, сплит, стритрейсинг, суппорт (саппорт), сэмпл, таунхаус, тюнинг, хакер, хеджбек, фастфуд, фишинг, флеш-моб, франчайзинг, филлер, фича, фьючерсы, фэйк, фэйс контроль, холдинг, читинг, шопинг, шорт-лист, шугаринг, шутинг.

Да... Вот когда все эдакое дают списком, понимаешь, почему в свое время заимствованные (недавно) слова лингвисты называли "варваризмами" :-))))))

Edited at 2017-10-09 08:39 (UTC)
(Анонимно)
9 окт, 2017 19:28 (UTC)
Re: Да... Вот когда все эдакое дают списком, понимаешь, по
таким знанием нельзя гордиться. Это яркое проявление пиджинизации русского языка.. а у нее есть социальные причины.Печальные притом.
kvladimirrr
9 окт, 2017 12:53 (UTC)
кибитка - это беспилотник же !

uborshizzza
9 окт, 2017 17:29 (UTC)
Дети так и думают.
polugut
9 окт, 2017 16:16 (UTC)
Почувствовал себя старым. В моём детстве хлеб в магазин из пекарни лошадка привозила. И продвинутым, так как доводилось объяснять детям и подросткам (да и взрослым тоже) что такое "аккаунт" и т.п.
Но в неправильном понимании слов тоже "виновен". Рос в нерелигиозной семье, в нерелигиозное время, и когда впервые прочел в художественной книге слово "говеет", то по контексту нарисовалась картина похожая на Мунковский "Крик". Потом узнал что это на самом деле, но в памяти так и осталось первое впечатление.
uborshizzza
9 окт, 2017 17:29 (UTC)
А я бы про говядину подумала.
lownmoover
9 окт, 2017 18:55 (UTC)
Все от ужаса рыдает
И дрожит как банный лист!
Кораблем повелевает
Структуральнейший лингвист
uborshizzza
9 окт, 2017 20:47 (UTC)
Стругацкие, попытка бегства
serj_khan
9 окт, 2017 23:16 (UTC)
Кто такой ямщик, я в соответствующем возрасте уже знал, поскольку читать научился в 4 года. Но всё удивлялся - как он может сидеть на каблучке и какого чёрта здесь эта опечатка?
(Анонимно)
10 окт, 2017 02:28 (UTC)
"Расцветали яблони и груши..." А ребёнок пел немного иначе: "Расцветали яблони "игруши"... Это такой сорт - "Игруши"!
me_flapper
10 окт, 2017 04:43 (UTC)
Ещё читала, что когда ребёнка попросили об'яснить, о чем "нивы сжаты, рощи голы", то тотуверенно определил осень в Москве - "Нивы" стоят в новообразовавшихся пробках.
(без темы) - (Анонимно) - 10 окт, 2017 05:05 (UTC) - Развернуть
von_hoffmann
10 окт, 2017 04:57 (UTC)
А... Ленин?
- (Пауза)... Это который богатых обокрал!


Удивительно точно, кстати! И не только богатых. У нас большинство народа потеряло собственность из-за этой мрази... Так что можно сформулировать: "тот, кто ограбил Россию".

Edited at 2017-10-10 04:58 (UTC)
(Анонимно)
10 окт, 2017 08:48 (UTC)
так и видится
за якобы детской фразой очередной Минкин.
(Анонимно)
10 окт, 2017 07:20 (UTC)
Фонбарону: Как провокатор провокатору - не так давно по телику показали сюжет с Бирюлёвым... или Брюлёвым? из одной серьёзной организации. Так этот самый Брюлёв дико удивился, увидев бюст Ленина на территории вышеозначенной организации. Вот что вы по поводу этого бюста думаете? Почему он до той поры был там? Думаю, у вас не будет внятного ответа. Так же как и у меня. Поэтому хайло разевать на Владимира Ильича давайте не будем. Меня лично нет необходимости убеждать, что Ульянов-Ленин из говна, в которое превратилась Россия благодаря частной собственности на всё и вся и выродившемуся "царизьму", создал внятное государство.
a_hramov
10 окт, 2017 10:15 (UTC)
Мой сын (12 лет) спросил меня о том, когда появился трамвай. Я стал ему рассказывать про конку, выяснилось что слово "конка" он из литературы знал, и примерно понимал, что это какой-то транспорт, но с лошадями не связывал, а теперь все стало на место.
uborshizzza
10 окт, 2017 12:00 (UTC)
Вплоть до старших классов школы думал, что судопроизводство - производство судов
biglebowsky
10 окт, 2017 12:28 (UTC)
Обсуждался какой-то исторический роман, выложенный на самиздате, и я заглянул посмотреть.
Размеры романа огромны, автор (забыл имя) весьма плодовит и умеет печатать всеми 20 пальцами со страшной скоростью.

Я прочитал несколько первых фраз.
Когда речь шла о воинах, автор писал "войны".
У них были такие детали экипировки, как "мечь" и "наручь".
Потом куда-то приехала карета, и кучер "слез с каблучка".
Дальше я читать не стал.
edo_rus
10 окт, 2017 12:52 (UTC)
А вот такие слова дети знают: ... шугаринг ...

шта?!? ИМХО когда задумываются о необходимости удаления волос - это уже не совсем дети
( 49 комментариев — Порадовать комментарием )

Latest Month

Декабрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow