?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Футбольный триппер


Сижу пишу статью и в качестве информационного шума включил телевизор, спортканал, там футбольный матч сборных Литва-Англия. Очень так душевно, по семейному, стадион с 10 рядами скамеек, из-за них торчат елочки… Комментатор бодро излагает, что, мол, мяч у Трипье… А с чего это вдруг фамилию этого англичанина произносят на французский лад? На футболке у него четко написано: TRIPPER.

И чужие фамилии, и географические имена часто на других языках звучат неблагозвучно. Вот, к примеру, очень популярный игрок в снукер, сильнейший снукерист Китая. Комментатор Синицин честно предупредил, что, хотя он будет произносить его имя-фамилию как Дин Цзюнь Хуэй, но на самом деле его зовут немного не так. Но это – национальные заморочки, тогда как «триппер» - термин достаточно интернациональный. И как ему жить, с такой фамилией?

Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Всякая всячина
promo centercigr 16:11, thursday 5
Buy for 70 tokens
Как бы не складывалась политическая обстановка на Донбассе, обычные бойцы продолжают защищать Новороссию. Наш центр CIGR, совместно с МОО Вече продолжает оказывать помощь раненым в результате боевых действий на Донбассе. Сейчас Ваша помощь требуется Сергею Терехову, позывной "Малой",…

Comments

( 16 комментариев — Порадовать комментарием )
ragnaroek
9 окт, 2017 10:40 (UTC)
По-английски "триппер" звучал бы как "dropper". Бо "капает" с конца (по-голландски). А "tripper" по-английски -- "спотыкач". Тоже неплохо для футболиста)

Edited at 2017-10-09 10:41 (UTC)
uborshizzza
9 окт, 2017 20:37 (UTC)
Помнится, когда попал в Голландию, то сразу запомнил, что на дверце мужского туалета написано "Херен".

А чтобы пожелать доброго утра, надо сказать "хуенахен".

Очень хороший язык, запоминающийся
ragnaroek
10 окт, 2017 07:21 (UTC)
Обращение к мужчине особенно колоритно звучит: "Херр Такой-то!".
wbuey
9 окт, 2017 10:44 (UTC)
Триппер термин достаточно интернациональный в пределах СНГ. В английском его фамилия переводится как турист, путешественник.

Edited at 2017-10-09 10:45 (UTC)
uborshizzza
9 окт, 2017 20:38 (UTC)
"Ну вот, так все было хорошо, но пришел поручик Ржевский и все опошлил" (с)
nacht_undnebel
9 окт, 2017 10:55 (UTC)
"Хотя первый слог пишется в системе пиньинь как huí, произносится он как [xuəi], что и отражено в написании системой Палладия для того, чтобы избежать неблагозвучия в русском языке. Ср. на официальных советских и российских картах: Нинся-Хуэйский автономный район".

Википедия, Хуэй (народ) [Раздел Примечания]


В некоторых случаях, искаженное имя Хуэй произносится и пишется правильно. Например, имя 6-го Патриарха китайского буддизма Хуэй-нэн, см. варианты написания имени в статье:


Из списка литературы:
Абаев Н. В. Хуй-нэн // Философия буддизма: энциклопедия / отв. ред. М. Т. Степанянц;. — М.: Вост. лит.,ИФ РАН, 2011. — 1045 с. — ISBN 978-5-02-036492-9.

voenjur
9 окт, 2017 11:00 (UTC)
Поржал уже над названием.
uborshizzza
9 окт, 2017 20:40 (UTC)
Футбольные комментаторы очень любят использовать выражение "футбольный триллер". Думаю, что по отношению к отечественному футболу заголовок лучше соответствует происходящему
livilla_ass
9 окт, 2017 14:08 (UTC)
смутно помню, давно это было,один из первых мексиканско/бразильских сериалов.
Там среди главных героев был персонаж по имени, прям не знаю как и написать, фильм шел в переводе, когда на фоне испанского языка актеров, звучит наше дублирование.
Так вот актеры ясно и четко произносили тот самый Дон ...уй!, а наши в переводе говорили Дон Гуй.
lev_davidovich
9 окт, 2017 15:57 (UTC)
Василий Иванович, у вас есть твиттер ?
Чапаев (смущаясь) - Да был в юности... Но я его вылечил !
uborshizzza
9 окт, 2017 20:29 (UTC)
Помню, в голландской сборной был вратарь ван Хуй.
palych_1917
9 окт, 2017 16:00 (UTC)
Вообще-то на футболке TRIPPIER
uborshizzza
9 окт, 2017 20:29 (UTC)
Ну как прочел, он же бегал и вертелся
uncle_grue
9 окт, 2017 18:51 (UTC)
Ну, при эмиграции в Штаты нашим Шитовым и Фокиным тоже настоятельно рекомендуют выбрать другую фамилию :-)
(Анонимно)
9 окт, 2017 19:21 (UTC)
А нечего
эмигрировать :)
uborshizzza
9 окт, 2017 20:32 (UTC)
Не могу удержаться, чтобы не привести классический баян

( 16 комментариев — Порадовать комментарием )

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow