?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Конечно, в точности Джастином Бибером Путин не станет, немного не то амплуа, но вот по всемирной популярности (не путать с известностью, тут уже Путин вне категорий) – вполне может.

Очередной шаг к этому – то, что на последней «Гремми» премию в номинации «Лучшая аранжировка» получил американский композитор Рэнди Ньюман за песню «Путин».


Лично мне музыка кажется очень похожей на песню Робби Уильямса «Быть как русский»


Но вот тексты песен, конечно, совсем разные.
Ниже – текст песни с переводом.

Путин (перевод Алекс)
Putin puttin' his pants on
Путин натягивает штаны
One leg at a time
На каждую ногу по очереди. 1
You mean he's just like a regular fella, huh?
Думаете, он славный малый, да?
He ain't nothing like a regular fella
Никакой он вам не славный малый!


Putin puttin' his hat on
Путин надевает шляпу,
Hat size number nine
Шляпу девятого размера.
You sayin' Putin's gettin' big headed?
Говорите, голова у Путина становится всё больше? 2
Putin's head's just fine
У Путина всё в порядке с головой!


He can drive his giant tractor
Он может прокатиться на огромном тракторе
Across the Trans-Siberian plain
По Транссибирской равнине,
He can power a nuclear reactor
Он может включить ядерный реактор
With the left side of his brain
Левым полушарием мозга,
And when he takes his shirt off
А когда он снимает рубашку,
He drives the ladies crazy
Он сводит женщин с ума.
When he takes his shirt off
Когда он снимает рубашку,
Makes me wanna be a lady
Мне самому хочется стать женщиной!
It's the Putin Girls!
Это Putin Girls!


[Putin Girls: 2x]
[Putin Girls: 2x]
Putin if you put it
Путин, если ты сложишь их,
When you put it
Когда ты сложишь их
Where you put it
Там, где ты сложишь их,
Putin if you put it
Путин, если ты сложишь их,
Will you put it next to me?
Сложи их, пожалуйста, рядом со мной.


Now Putin hates the Putin girls
Но Путин ненавидит Putin Girls,
'Cause he hates vulgarity
Потому что он ненавидит пошлость,
And he loves his mother country
А любит он свою родину,
And he loves his family
И он любит свою семью.


He and his ex-wife Lyudmila
Он со своей бывшей женой Людмилой
Are riding along the shore
Едут по побережью
Of the beautiful new Russian Black Sea
Прекрасного нового русского Чёрного моря. 3
Let's listen in
Давайте послушаем!
A great man is speaking
Говорит великий человек.


We fought a war for this?
"И мы вели войну за это?
I'm almost ashamed
Мне почти стыдно.
The Mediterranean
Средиземное море –
Now there's a resort worth fighting for
Вот курорт, за который стоит воевать.
If only the Greeks or the Turks
Пусть греки или турки
Would start to sniff around
Только попробуют вынюхивать поблизости!
I'd bring the hammer down
Молот ударит так быстро,
So quick their woolly heads would spin
Что у них закружатся их кудрявые головы,
Woolly head, woolly head, woolly head
Кудрявые головы, кудрявые головы, кудрявые головы.


Or, wait a minute
Или... подождите минутку.
Even better
Еще лучше!
What if the Kurds got in the way?
А что, если курды встанут у нас на пути?
Hey! Kurds and way, curds and whey!
Эй! Курды на пути, кудри накрути! 4


Sometimes a people is greater than their leader
Иногда народ более велик, чем их лидер:
Germany, Kentucky, France
Германия, Кентукки, Франция...
Sometimes a leader towers over his country
Иногда лидер возвышается над своей страной.
One shot at glory, they don't get a second chance
Такова цена победы, им не дано второго шанса.
I dragged these peasants kicking and screaming
Я втащил этих крестьян, отбивающихся и кричащих,
Into the 21st century
В XXI век.
I thought they'd make it
Я думал, они добьются успеха.
I must have been dreaming
Должно быть, я обольщался...
These chicken farmers and file clerks gonna be the death of me
Эти куроводы и офисный планктон сведут меня в могилу".


I can't do it
– Я не могу!
[PG:] Sure, you can
[PG:] Ещё как можешь!
I can't do it
– Я не могу!
[PG:] Yeah, you can
[PG:] Да, можешь!
What makes you say that girls?
– Почему вы так уверены, девочки?
[PG:] Tell you why. 'Cause you're the Putin man
[PG:] Мы скажем тебе, почему. Потому что ты настоящий мужик, Путин!
Who whipped Napoleon?
– Кто надрал задницу Наполеону?
[PG:] We did!
[PG:] Мы!
Who won World War II?
– Кто выиграл Вторую мировую войну?
[PG:] The Americans!
[PG:] Американцы!
That's a good one ladies
– Ну, это вы загнули, девушки!
It's our turn to sit in the comfy chair
Пришло наше время сесть в удобное кресло.
[PG:] And you're the man gonna get us there!
[PG:] И ты нас туда посадишь!


I don't know, Lenin couldn't do it
Я не знаю... Ленин не смог этого сделать.
I don't know, Stalin couldn't do it
Я не знаю... Сталин не смог этого сделать.
They couldn't do it
Они не смогли этого сделать.
Why you think I can?
Почему вы думаете, что я смогу?
[PG:] You're gonna lead our people to the Promised Land
[PG:] Ты поведёшь наш народ в Землю Обетованную!
You're right, 'cause, Goddamn, I'm the Putin Man
– Вы правы, потому что я Путин – настоящий мужик, ч*рт возьми!





1 – To put one's pants on one leg at a time (устойч.) – быть таким, как все.

2 – В оригинале: big headed (устойч.) – "заносчивый", "самовлюблённый".

3 – Намёк на присоединение Крыма к Российской Федерации.

4 – В оригинале каламбур построен на созвучии слов kurds – way ("курды" – "путь") и curds – whey ("творог" – "сыворотка").

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/randy_newman/putin.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.



Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (Культурка)

Метки:

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 8 комментариев — Порадовать комментарием )
ragnaroek
29 янв, 2018 09:31 (UTC)
Аранжировка -- характерная уголовная "ун-ца-ца". Прямо чувствуется такой одесский "гоп со смыком". Верно тему угадали)
deadmanru
29 янв, 2018 09:54 (UTC)
Путин это великий предводитель Стерхов! Великий искатель амфор, раб на галере под названием РФ и любитель целовать маленьких мальчиков в живот, а так же хихикать, когда сообщает как погибли люди в подводной лодке.
Кстати этот великий предводитель Стерхов уже просидел больше, чем Брежнев у руля.
eednew
29 янв, 2018 10:27 (UTC)
У Уильямса всей музыки - чуть переиначенная сюита из "Ромео и Джульетты".
pascendi
29 янв, 2018 15:08 (UTC)
Объясните Алекс, что regular fella -- это "обычный парень".
uborshizzza
29 янв, 2018 17:34 (UTC)
Я с ней не знаком
(Анонимно)
29 янв, 2018 16:53 (UTC)
Юмор этой песни - в комбинации музыки, интонации и слов + видеоряд, которые дополняют друг друга а если слова взяты отдельно, то смысл теряется. В общем, мистер П. в песне представлен клоуном и лузером, а только из слов это непонятно.

А этот куплет вообще поют девочки, и он имеет очень двусмысленный оттенок, как и сама фамилию Путин на английском (Put in - можно переводить как ВВОДИТЬ). Над этой фамилией в свое время много поиздевались.
Putin if you put it
When you put it
Where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?
aspasiaroma
29 янв, 2018 19:59 (UTC)
Смешная песня
lcprado150
30 янв, 2018 09:21 (UTC)
"regular fella" - это скорее не "славный малый", а "обычный парень".
( 8 комментариев — Порадовать комментарием )

Latest Month

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow