?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


В коментах к посту про «Евровидение» мне напомнили одну историю.
Была во Франции такая певица – Франс Галль. Галль – это фамилия ее отца, а имя – псевдоним. На самом деле певицу звали Изабель Женевьев Мари Анн Галль. Она бы предпочла остаться Изабель, но ее продюсер решил иначе. Во Франции уже была одна певица с именем Изабель: нужно было, чтобы не путали.

Отец Изабель был певец и поэт-песенник, писавший тексты для Эдит Пиаф и Шарля Азнавура. Ее дед был основателем школы французского церковного пения.
Как тут было не стать певицей? Девочка занималась музыкой с 5-ти лет. Вместе с братьями она образовала музыкальную группу. Отец звал девочку "маленький капрал": возможно, он хотел подчеркнуть ее дисциплинированность, правильность.

С 15-ти лет пошли контракты со звукозаписывающими компаниями. В качестве рождественского подарка родители пробили место ее песни в хит-параде на радио. Галль стала популярной. Продюсер свел Франс с Сержем Гинсбуром (Сергеем Гинсбургом). Тот написал ей несколько песен. Гинсбур был известным хулиганом, хотя уже и не мальчиком в то время. Он написал для Галль несколько песен, и в том числе, песню «Восковая кукла» для конкурса «Евровидение» в 1965 году.

Галль ее с энтузиазмом исполнила и победила.



Но добрые люди объяснили девушке, что Гинсбур в этой песне нарочно выставил ее идиоткой, а она не поняла сарказма.

Кукла из воска, кукла со звуком
Я кукла из воска, кукла со звуком
Мое сердце звучит в моих песнях
Кукла из воска, кукла со звуком
Лучше я или хуже куклы из салона?
Я вижу жизнь в розовом свете
Кукла из воска, кукла со звуком

Мои диски как зеркало, в котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно, разбита в тысяче голосов

Вокруг меня, я слышу смех кукол из лоскутков
Тех, кто танцует под мои песенки
Кукла из воска, кукла со звуком
Они позволяют себя соблазнять одному «да», одному «нет»
Любовь не то, что в песнях
Кукла из воска, кукла со звуком

Мои диски как зеркало, в котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно, разбита на тысячу голосов

Только иногда я вздыхаю, говоря себе, зачем
Петь так о любви, без причины
Ничего не зная о мальчиках
Я всего лишь кукла из воска, лишь кукла со звуком
Под солнцем моих светлых волос
Кукла из воска, кукла со звуком

Но когда-нибудь, я проживу свои песни
Кукла из воска, кукла со звуком
Не боясь пыла мальчиков
Кукла из воска, кукла со звуком


А здесь поет Магомаев.


Я бы не сказала, что в песне есть что-то особо обидное, но с тех пор публика стала считать певицу чуть ли не дурочкой.
Масла в огонь добавила новая песня Гинсбура про леденцы. Галль любила анисовые леденцы, и ее саму звали Анни. По-французски поучается каламбур. Она думала, что это очень милая песня про нее и ее любимые конфеты.



Но испорченная публика углядела в песне подтекст: мол, это про оральный секс, потому что сосут не только леденцы, и что "анис" похоже на "пенис". Галль разъяснили, что она на самом деле спела, и она какое-то время даже стеснялась выходить на улицу.

Анни любит леденцы
Со вкусом аниса.
Леденцы Анни со вкусом аниса
Придают её поцелуям
Анисовый привкус

Когда леденцы на палочке
С ароматом аниса
Оставляют приятный привкус во рту Анни –
Она словно в раю

За несколько монеток
Анни получает свои анисовые леденцы,
Такого же цвета, как и её глаза,
Цвета счастливых дней.

Анни любит леденцы
Со вкусом аниса.
Леденцы Анни со вкусом аниса
Придают её поцелуям
Анисовый привкус

Когда во рту остаётся
Лишь маленькая палочка,
Она со всех ног
Бежит в магазин

За несколько монеток
Анни получает свои анисовые леденцы
Такого же цвета, как и её глаза,
Цвета счастливых дней.

Когда леденцы на палочке
С ароматом аниса
Оставляют приятный привкус во рту Анни –
Она словно в раю




С тех пор в песнях Галль стало принято искать второй и третий смысл.

Со временем карьера ее заглохла. Продюсеры видели ее в роли сексапильной глупой нимфетки, а она была другой - повзрослела. И ей не хотелось скандалов.
Галль пела новые песни, но успеха они не имели. 10 лет прошли впустую после очень яркого дебюта.

С именем Франс Галль связана еще одна известная песня. Она 3 года прожила с певцом, Клодом Франсуа, а потом ушла от него. Задетый её уходом Клод написал песню Comme d’habitude, Впрочем, Франс отрицает, что эта песня о ней: «Клод говорил мне, что эта песня посвящена мне… быть может, чтобы меня взволновать. Но я не вижу связи между текстом и нашим расставанием. Потому что я не была тем чудовищем, что описано в песне».



Я встаю
И бужу тебя,
Ты не просыпаешься,
Как обычно

Я натягиваю
На тебя одеяло
Я боюсь, что ты замерзнешь,
Как обычно.

Моя рука
Гладит твои волосы
Почти против моей воли,
Как обычно.

Но ты
Поворачиваешься ко мне спиной,
Как обычно.

И вот
Я быстро одеваюсь,
Я выхожу из комнаты,
Как обычно.

В одиночестве
Я пью кофе,
Я опоздаю,
Как обычно.

Бесшумно
Я покидаю дом.
Снаружи пасмурно,
Как обычно

Мне холодно,
Я поднимаю воротник,
Как обычно.

Как обычно,
Целый день
Я буду притворяться,
Что существую.

Как обычно,
Я буду улыбаться
Как обычно,
Я буду даже смеяться
Как обычно,
Словом, я буду жить
Как обычно...

А потом
День кончится,
И я вернусь,
Как обычно.

Тебя
Не будет дома
Ты еще не вернешься,
Как обычно.

В одиночестве
Я пойду ложиться
В эту большую холодную кровать,
Как обычно

Мои слезы,
Я скрою их
Как обычно...

Как обычно,
Даже ночью
Я буду притворяться,
Что существую.

Как обычно,
Ты вернешься
Как обычно,
Я буду ждать тебя
Как обычно,
Ты улыбнешься мне
Как обычно.

Как обычно,
Ты разденешься
Как обычно,
Ты ляжешь
Как обычно,
Мы обнимемся
Как обычно.

Как обычно,
Мы будем притворяться
Как обычно,
Мы займемся любовью
Как обычно,
Мы будем притворяться,
Как обычно...


На английском песню исполняли Фрэнко Синатра, Элвис Пресли, а называлась она «My way»



В английском тексте слова другие

Теперь уже конец близок,
И я стою у финального занавеса.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.

Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.

Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.

Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.

Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Потому что я всё делал по-своему.

Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.

Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.

Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.

Да, это был мой путь.


До 1973 года карьера Франс Галль шла ни ходко, ни валко. В 1974 году певица встретила молодого композитора Мишеля Берже, который стал ее продюсером и мужем. Последующие два десятилетия Галль совместно с Берже, вплоть до его смерти в 1992 году, выпустила более десятка студийных и концертных альбомов. Кроме того, они занимались благотворительностью, помогали детям Африки и пр. Супруги много путешествовали, занимали активную общественную позицию.

В нас как-будто привкус горечи ,
Словно вкус пыли во всем
И негодование, которое нас преследует.

Тишина вокург говорит нам о многом,
Даже больше, чем слова наших признаний,
И все эти вопросы, ставящие в тупик.

Конечно,
Конечно,
Мы еще танцуем
Под эти аккорды,
Которые так любили.

Конечно,
Конечно,
Мы по-прежнему смеемся
Над глупостями,
Как дети,
Но уже не так, как раньше.

И эти баталии, на которые теперь наплевать,
Это чувство усталости и отвращения.
Кому нужна эта бесконечная гонка.
Эта рана хранится в нас,
Словно пятна от брызг,
Которые ничего не меняют, но изменяют все.

Конечно,
Конечно,
Мы еще танцуем
Под эти аккорды,
Которые так любили.

Конечно,
Конечно,
Мы по-прежнему смеемся
Над глупостями,
Как дети,
Но уже не так, как раньше.
Но уже не так, как раньше.


У супругов родились дочь и сын. В 1983 году выяснилось, что дочь неизлечимо больна муковисцидозом. Певица продолжала записывать альбомы, ставшие хитами, собирать стадионы, но в 1987 году решила уйти со сцены. Ей было 40 лет.
Внезапная смерть мужа (ему было всего 44 года) переменила жизнь певицы. Она продолжила заниматься благотворительностью, в частности, спасала женщин, попавших в трудную жизненную ситуацию, но музыкой занималась все меньше. Но все же иногда выходила на сцену в качестве ведущей, иногда пела с кем-то в дуэте. О ней сняли фильм, сняли фильм про ее мужа, сделали мюзикл по ее песням. Во всем этом Галль принимала активное участие, хотя сама больше не пела.

В январе 2018 Галль умерла. Последние 2 года она очень тяжело болела. Ей было 70 лет. Сын ее – актер. Дочь умерла в 1997 году.


Метки:

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 52 комментария — Порадовать комментарием )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
alexsprite
12 май, 2018 20:23 (UTC)
Гинзбур был мудаком по жизни, хоть и не без таланта
uborshizzza
12 май, 2018 21:15 (UTC)
Думаю, его как-то задевала ее наивность.
(без темы) - olga_ovka - 13 май, 2018 03:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 13 май, 2018 04:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - olga_ovka - 13 май, 2018 14:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - diezwiebel - 13 май, 2018 04:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alexsprite - 13 май, 2018 04:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - natalie0506 - 13 май, 2018 03:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nikarov - 13 май, 2018 05:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alexsprite - 13 май, 2018 05:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 13 май, 2018 06:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dp_z - 13 май, 2018 09:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alexsprite - 13 май, 2018 15:08 (UTC) - Развернуть
aponibolinaen
12 май, 2018 20:25 (UTC)
Чудесная была девочка, потом красивая женщина.
Историю про песню с леденцами помню, попадалась.
Драматичная жизнь, достойная фильма - но лучше была бы недостойная, да полегче.
uborshizzza
12 май, 2018 21:16 (UTC)
Были и фильмы. Может, и у нас когда-нибудь показывали.
(без темы) - (Анонимно) - 12 май, 2018 21:39 (UTC) - Развернуть
Маша Петрова
12 май, 2018 23:26 (UTC)
Какой интересный пост !!!
mudric_1960
12 май, 2018 23:31 (UTC)

Спасибо, получила огромное удовольствие от текста и песен, к тому же впервые узнала про нее
😮

uborshizzza
13 май, 2018 10:58 (UTC)
И вам спасибо.
deep_sky_object
13 май, 2018 00:36 (UTC)
у Gall полно хороших песен (больше наверное только Françoise Hardy) ну и да, поначалу ей всё сочинял Mr Melody со своими приколами, а потом Michel Berger и она абсолютная икона во Франции









Hardy, кстати, тоже на Евровидении засветилась, но кого они открыли за последние лет 10? за всё время максимум человек 15 остались в истории из тех кто там пел

Françoise Hardy, 1963 - L'amour s'en va
France Gall, 1965 - Poupée de cire, poupée de son
Cliff Richard, 1968 - Congratulations
Julio Iglesias, 1970 - Gwendolyne
Olivia Newton-John, 1974 - Long Live Love
АBBA, 1974 - Waterloo
Baccara, 1978 - Parlez-vous français?
Ofra Haza, 1983 - Hi
Lara Fabian, 1988 - Croire
Céline Dion, 1988 - Ne Partez Pas Sans Moi
Toto Cutugno, 1990 - Insieme:1992
Riverdance, 1994
Secret Garden, 1995 - Nocturne
t.A.T.u., 2003 - Ne Ver’, Ne Boisia
olga_ovka
13 май, 2018 04:06 (UTC)
Классные песни, особенно последняя! Милая певица, очень!
Пошляк Генсбург...даже он не смог сломать в ней наивную и очаровательную натуру.)
(без темы) - wilson30 - 14 май, 2018 05:56 (UTC) - Развернуть
charming_sweet
13 май, 2018 01:49 (UTC)

Спасибо за пост.

uborshizzza
13 май, 2018 10:58 (UTC)
И вам спасибо.
dizv
13 май, 2018 03:27 (UTC)
В 60-десятые французская эстрада шла вровень с англо-американской.И куда весь запал ушёл ?
deadmanru
13 май, 2018 04:29 (UTC)
Куда куда. В абортный материал ушёл.

Граждане Франции смотрят на последних белых французов в зоопарке.
(без темы) - uborshizzza - 13 май, 2018 10:57 (UTC) - Развернуть
diezwiebel
13 май, 2018 03:53 (UTC)
Большое русское гран мерси. Утром в куплете - вечером в газете.
Поддерживаю тех кто напоминает про Франсуазу Харди

diezwiebel
13 май, 2018 03:55 (UTC)
Есть еще Далида с ее тремя самоубившимися МЧ
И Дюжардин с ее Бамбино
olga_ovka
13 май, 2018 04:00 (UTC)
Вот реально интересно. Я вчера как раз зацепилась в Вашем предыдущем посте за эту певицу. И комментатор, который и выложил видео с Евровидения-1965, ответил мне на мой вопрос: что за история этой девушки. Вчера весь вечер рыла информацию о ней т вот сегодня с утра Ваш любопытный пост. Больше всего нахожусь под впечатлением о предыстории песни My way! Я обожала эту песню в исполнении Синатры и подумать не могла, что у нее есть такая интересная и вовсе не связанная с текстом, который пел Синатра, история! Обалдеть!
А певица мне понравилось. И внешне и исполнительски. Никакой пошляк Генсбург не смог убить в этой милой девушке-девочке-женщине какой-то наивной очаровательности.
Спасибо за статью.
valerie_livina
13 май, 2018 13:58 (UTC)
Мишель Сарду, на мой взгляд, исполняет эту песню лучше:

https://m.youtube.com/watch?v=8RPNDTuD2iw

olga_ovka
13 май, 2018 04:10 (UTC)
И да....что уж говорить, Синатра облагородил первоначальный вариант "My way". Новый текст и новая аранжировка песни дали ей новую и вечную жизнь. Вряд ли в первоначальном варианте эту песню кто то бы помнил до сих дней.
deadmanru
13 май, 2018 04:34 (UTC)
>Неиспорченная наивность

Ветеринар на выезде: приехал по вызову, а старая дева-хозяйка ему говорит, что кошка у них забеременела, хотя на улицу её не выпускали - в общем нонсенс. Вдруг из соседней комнаты появляется такой толстый, матерый кот. Ветеринар:
- Так вот вам и причина!
Хозяйка:
- Да вы что - это ж её брат!

Потом эта старая дамочка другим дамочкам будет рассказывать, как пошлы эти мужланы и членомрази! Ишь чего понапридумали!
natalie0506
13 май, 2018 05:48 (UTC)

в связи с My Way вспомнилась королева троллей Нина Хаген, Гинсбург просто пай мальчик на этом фоне:

uncle_mocus
13 май, 2018 07:15 (UTC)
Нина Хаген клёвая))
(без темы) - natalie0506 - 13 май, 2018 07:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - bom_lj - 13 май, 2018 08:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - natalie0506 - 13 май, 2018 09:07 (UTC) - Развернуть
g_bukin
13 май, 2018 06:14 (UTC)
Спасибо
uborshizzza
13 май, 2018 10:56 (UTC)
И вам спасибо.
(Анонимно)
13 май, 2018 06:39 (UTC)
Гинзбург (прошу прощения, по франц.- Серж Генсбу́р, кстати, наш еврей, из Феодосийских) отравлял все, до чего мог дотянуться. В том числе и до собственной дочери. Мерзкий человечишко был. Но очень в русле тех десятилетий.
uborshizzza
13 май, 2018 10:54 (UTC)
Это вы про которую дочь? У него их несколько.
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 52 комментария — Порадовать комментарием )

Latest Month

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow