?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Богемская рапсодия"

Тут на днях был пост с лучшими мелодиями 1975 года, и среди них – «Богемская рапсодия». Блогер устроил голосование, и рапсодия легко опередила Джо Дассена, Демиса Руссоса, «Аббу», «Пинк флойд», Далиду, «Смоки», «Назарет».
Я и сама за нее проголосовала.
Мне всегда нравилась эта вещь, но я не могла понять, что в ней чешского, при чем там Галилей, Скарамуш, Фигаро, Мама Мио.
И вот через столько лет решила посмотреть перевод.


«Богемская рапсодия» была записана 24 августа 1975 года.
Музыка и слова принадлежат Фредди Меркьюри.
Название должно звучать как «Богемная рапсодия», но получилось, что «Богемская», то есть чешская, что создало дополнительную интригу.
Меркьюри не любил объяснять смысл своих произведений. Он сказал: «Это одна из тех песен, которые заставляют фантазировать. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала».
Мне кажется, что Меркьюри вначале сочинил музыку, а потом подобрал к ней слова, чтобы они хорошо сочетались. На какой-то кусок ложилось слово «Скарамуш», на какой-то – «Галилео».
Возможно, что при этом у песни есть какой-то сюжет. Например, это может быть бред какого-то наркомана с причитаниями и обращениями к мамочке: мол, тяжко мне, плохо мне, мама, помоги. Может, он и правда, кого-то убил, а может – примерещилось.
Музыка выражает одновременно крайнюю степень взвинченности и разные степени тоски – от легкой грусти до полной непереносимости всего.
Думаю, у многих бывают такие состояния.
Но главное в «Богемской рапсодии» - это голос Меркьюри и слаженная запись голосов и музыки. И, несмотря ни на что, она такая жизнеутверждающая!

А вот перевод:
Это настоящая жизнь?
Или только фантазия?
Пойман в оползень
Не сбежишь от реальности
Открой глаза
Посмотри в небеса и увидишь
Я просто бедный парень, мне не нужно симпатии
Потому что я сегодня есть, завтра нет
Чуть повыше, чуть пониже
Куда ветер ни дует мне в общем всё равно.

Мама, просто я убил человека
Приставил пистолет ему ко лбу
Нажал на курок - теперь он мёртв.
Мама, жизнь только начиналась
Но я уже не жилец, я всё испортил
Мама, оооо
Не хотел чтобы ты плакала
Если я завтра в это время не вернусь
Продолжай вести себя будто ничего не случилось

Слишком поздно, моё время пришло
Мурашки бегут по спине
Тело всё время болит
Всем до свидания — мне нужно идти,
Нужно оставить всех вас и расплатиться
Мама, — (куда ветер ни дует..)
Я не хочу умирать,
Но иногда мне жаль что я вообще родился.

Я вижу силуэтец человечка
Скарамуш, скарамуш — исполнишь фанданго?
Гром и молния — очень очень страшно
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео, Фигаро - вельможа

Но я просто бедный паренёк, и никто меня не любит
Он просто бедный паренёк из бедной семьи
Пощади его жизнь от этого ужаса
Сегодня есть, завтра нет — отпустите меня
Бисмила! Нет — мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Не отпустим тебя — отпустите (никогда)
Никогда не отпустим тебя — отпустите
Никогда не отпускайте меня — ооо
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет —
О, mama mia, mama mia, mama mia отпустите
Веезельвул уже отрядил для меня демона
Для меня
Для меня

Так ты думаешь ты можешь остановить меня и плевать мне в глаза?
Так ты думаешь ты можешь любить меня и оставить умирать?
О, дитя, не делай мне так, дитя
Мне нужно вырваться — вырваться отсюда во что бы то ни стало.

О да, о да
Ничто на самом деле не важно
Всякому ясно
Ничто на самом деле не важно — ничто не важно — для меня

Куда ветер ни дует...


Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (За жизнь)

Метки:

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 64 комментария — Порадовать комментарием )
serega133
18 сент, 2018 20:16 (UTC)
Фредди уже знал, что умирает, и заставил всех остальных переписывать треки до совершенства.
vic_tvp
18 сент, 2018 20:50 (UTC)
Вирус иммунодефицита человека независимо открыли в 1983 году в двух лабораториях.Фредди Меркьюри 24 августа 1975 года,когда была написана эта песня,не мог ничего этого знать.
(без темы) - serega133 - 18 сент, 2018 20:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - funnybuh - 18 сент, 2018 21:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - serega133 - 19 сент, 2018 07:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - misha_makferson - 19 сент, 2018 06:26 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
diezwiebel
18 сент, 2018 20:59 (UTC)
"прѣльсть"
стоны пидараса
забавно но не стоит принимать всерьез
зороастриец фарух бульсара из занзибара - белым людям не указ
(без темы) - diezwiebel - 18 сент, 2018 23:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - Sergey Kovalenko - 19 сент, 2018 10:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - diezwiebel - 19 сент, 2018 13:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 17:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - diezwiebel - 20 сент, 2018 18:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 19:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - diezwiebel - 20 сент, 2018 19:53 (UTC) - Развернуть
s1e1l1e1n1a1
18 сент, 2018 21:50 (UTC)
Любое или всякое уродство пока ещё любопытно, а бред это уродство мыслей. Человек только-только начал познавать этот Мир, ни один человек не успеет познать этот Мир от его Начала до его Конца, но может успеть обнаружить уродство, не видя ни где совершенства, и поняв о том, что существует только лишь Мир уродов, конечно становится больно и за себя и за всех, и не с кого требовать ответственность, все же уроды, каждый по-своемому, но всё-равно урод.
Урод урода погоняет, словно скота, урод себя считает менее уродом, чем погоняемый им урод, урод даже считает погоняемого им урода - его должником, такой урод начинает считать не нужным этот Мир без него. Однажды, как и все уроды, урод тот умирает, а Мир не сходит без него с ума, хотя должен был сойти, как мнил о себе и о Мире тот урод, но он ошибался, Мир сходит с ума, если часть ума Мира умирает, а ум Мира по частям то и дело умирает и не воскресает и не возрождается ни как опять, из-за этого Мир становится всё глупее и глупее, потом всё безумнее и безумнее, и однажды Мир станет таким безумным наконец, что каждый урод Мира станет себя считать совершенством, не смотря на смерть, которая всё ещё останется не побеждённою вечной жизнью, но уродам такое уже не понять в полностью безумном Мире.
Но пока ещё рождаются не стопроцентные уроды, то они и пытаются образумить этот Мир своими умными делами, разговорами, и вечная память и вечная слава их вере в свой ум и во взаимность этого Мира, ведь такие уроды действительно верят в оставшийся ум у этого Мира, а значит этот Мир ещё сможет поумнеть, успеет, осилит,и всё начнёт умнеть вместе с Миром, но потом уроды узнают догадавшись о том, что этот Мир давно уже не считает себя безумным уродом, а тех кто считает этот Мир безумным уродом - Сам Мир уничтожает, жестоко, унизительно прилюдно...
lev_davidovich
18 сент, 2018 23:22 (UTC)
Впервые задумался о переводе. Всегда воспринимал эту вещь целиком.
deadmanru
19 сент, 2018 02:58 (UTC)
Всегда удивляло, что поколение моих родителей слушало всякую чушь типа этих пидерастов из Queen.
vovka65_sennov
20 сент, 2018 18:12 (UTC)
А- не все там пидорасты.
Б- ты СЛУШАЕШЬ музыку. Ни в какие отверстия, кроме ушных, она не входит.
В- Разве слушая колебания звука музыки Квинов через ушные отверстия я причащаюсь к пидарам?
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 18:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 18:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 18:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 18:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 18:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 18:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 18:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 19:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 19:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 19:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 20:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 20:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 20:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 20:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 20:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 21:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 21 сент, 2018 12:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - odnako_zhe - 22 сент, 2018 15:51 (UTC) - Развернуть
sasha_severny
19 сент, 2018 03:32 (UTC)
Мама. Ох-ох-ох-ох-ох. Что ж я маленьким не сдох?
net_smysla_net
19 сент, 2018 04:36 (UTC)
какую песню ни возьми, напорешься на бред
у фреди ещё не самый забористый..))
zabriski
19 сент, 2018 05:10 (UTC)
но на то оно и искусство, вот все подорвались по поводу чёрного квадрата, а тут почему-то что-то не подходит

не далее, как вчера разбирала с учеником слова старой советской песни Любовь-кольцо (тут, небось, половина о такой и не слышали)

если это сказать по-английски, русскоязычная публика тоже ничего не поймёт, американец, изучающий русский язык, не понял ничего

Нагадал мне попугай счастье по билетику,
Я три года берегу эту арифметику.
Любовь-кольцо, а у кольца,
Начало нет и нет конца,
Любовь-кольцо.

Ты поплавай по реке, песня кругосветная,
Про зелёные глаза и про разноцветные.

От себя не убегай, никуда не денешься,
Что же ты моя печаль, пополам не делишься?
vovka65_sennov
20 сент, 2018 18:16 (UTC)
А знаете, это интереснее перевода Квинов.
(без темы) - zabriski - 20 сент, 2018 18:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 19:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zabriski - 20 сент, 2018 19:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 19:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zabriski - 20 сент, 2018 19:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 21 сент, 2018 12:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zabriski - 21 сент, 2018 19:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 19:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 19:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 20:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 20:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 20:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 20:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 20:28 (UTC) - Развернуть
misha_makferson
19 сент, 2018 06:17 (UTC)
А мне казалось, что Богемская это в смысле цыганская :-) В некоторых странах Европы цыган раньше называли богемцы.
antozzi
19 сент, 2018 10:06 (UTC)
Богемная таки рапсодия. К Богемии она отношения не имеет.
vovka65_sennov
20 сент, 2018 18:18 (UTC)
Вот это плюс!
1_na_vetru
19 сент, 2018 10:13 (UTC)
Чем хороша зарубежная музыка, что смысл текста почти не понимаешь )).
Алексей Румянцев
19 сент, 2018 15:27 (UTC)
хорошо что не знаем английский- пол коллекции музыки(если не больше) пришлось бы выкинуть!
thedoyarka
19 сент, 2018 12:11 (UTC)
Мне нравится версия Игоря Наумова, которую он выдал в серии передач на Серебряном дожде
http://www.silver.ru/programms/muzykalnyy_sekond_khend/editions-of-the-program/materials-Bohemianrhapsody1/
vdkrav
19 сент, 2018 23:15 (UTC)
"Чуть повыше, чуть пониже"

Это в английском языке обыкновенно относится к настроению человека.
High- дужевный подьём, иногда имеется в виду вызванный веществами,
Low - в тоске, неуверенности.
( 64 комментария — Порадовать комментарием )

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow