?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Богемская рапсодия"

Тут на днях был пост с лучшими мелодиями 1975 года, и среди них – «Богемская рапсодия». Блогер устроил голосование, и рапсодия легко опередила Джо Дассена, Демиса Руссоса, «Аббу», «Пинк флойд», Далиду, «Смоки», «Назарет».
Я и сама за нее проголосовала.
Мне всегда нравилась эта вещь, но я не могла понять, что в ней чешского, при чем там Галилей, Скарамуш, Фигаро, Мама Мио.
И вот через столько лет решила посмотреть перевод.


«Богемская рапсодия» была записана 24 августа 1975 года.
Музыка и слова принадлежат Фредди Меркьюри.
Название должно звучать как «Богемная рапсодия», но получилось, что «Богемская», то есть чешская, что создало дополнительную интригу.
Меркьюри не любил объяснять смысл своих произведений. Он сказал: «Это одна из тех песен, которые заставляют фантазировать. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала».
Мне кажется, что Меркьюри вначале сочинил музыку, а потом подобрал к ней слова, чтобы они хорошо сочетались. На какой-то кусок ложилось слово «Скарамуш», на какой-то – «Галилео».
Возможно, что при этом у песни есть какой-то сюжет. Например, это может быть бред какого-то наркомана с причитаниями и обращениями к мамочке: мол, тяжко мне, плохо мне, мама, помоги. Может, он и правда, кого-то убил, а может – примерещилось.
Музыка выражает одновременно крайнюю степень взвинченности и разные степени тоски – от легкой грусти до полной непереносимости всего.
Думаю, у многих бывают такие состояния.
Но главное в «Богемской рапсодии» - это голос Меркьюри и слаженная запись голосов и музыки. И, несмотря ни на что, она такая жизнеутверждающая!

А вот перевод:
Это настоящая жизнь?
Или только фантазия?
Пойман в оползень
Не сбежишь от реальности
Открой глаза
Посмотри в небеса и увидишь
Я просто бедный парень, мне не нужно симпатии
Потому что я сегодня есть, завтра нет
Чуть повыше, чуть пониже
Куда ветер ни дует мне в общем всё равно.

Мама, просто я убил человека
Приставил пистолет ему ко лбу
Нажал на курок - теперь он мёртв.
Мама, жизнь только начиналась
Но я уже не жилец, я всё испортил
Мама, оооо
Не хотел чтобы ты плакала
Если я завтра в это время не вернусь
Продолжай вести себя будто ничего не случилось

Слишком поздно, моё время пришло
Мурашки бегут по спине
Тело всё время болит
Всем до свидания — мне нужно идти,
Нужно оставить всех вас и расплатиться
Мама, — (куда ветер ни дует..)
Я не хочу умирать,
Но иногда мне жаль что я вообще родился.

Я вижу силуэтец человечка
Скарамуш, скарамуш — исполнишь фанданго?
Гром и молния — очень очень страшно
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео, Фигаро - вельможа

Но я просто бедный паренёк, и никто меня не любит
Он просто бедный паренёк из бедной семьи
Пощади его жизнь от этого ужаса
Сегодня есть, завтра нет — отпустите меня
Бисмила! Нет — мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Не отпустим тебя — отпустите (никогда)
Никогда не отпустим тебя — отпустите
Никогда не отпускайте меня — ооо
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет —
О, mama mia, mama mia, mama mia отпустите
Веезельвул уже отрядил для меня демона
Для меня
Для меня

Так ты думаешь ты можешь остановить меня и плевать мне в глаза?
Так ты думаешь ты можешь любить меня и оставить умирать?
О, дитя, не делай мне так, дитя
Мне нужно вырваться — вырваться отсюда во что бы то ни стало.

О да, о да
Ничто на самом деле не важно
Всякому ясно
Ничто на самом деле не важно — ничто не важно — для меня

Куда ветер ни дует...


Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (За жизнь)

Метки:

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

deadmanru
20 сент, 2018 18:22 (UTC)
Все там пидорасы, и на дух не переношу писклявые мужские голоса. Мужские басы и нормальный женский голос лучше послушаю, а вы со своими Квинами идите к Боре Моисееву.



vovka65_sennov
20 сент, 2018 18:25 (UTC)
Битлз, значит, тоже к БореМ?
deadmanru
20 сент, 2018 18:33 (UTC)
Туда же. Гадость сопливая. У большинства населения медведь на уши наступил, поэтому слушают всякую гадость. Помню как в перестройку у поколения детей Уборшицы истерика была, когда они скакали и кричали: хочу ребёночка от Юрочки Шатунова.
А мне в 90-е им подобные мозги клевали, что музыка у меня тут не правильная, мы хотим Лагутина с его Муми-тролями и Борю Моисеева. Тьфу.
vovka65_sennov
20 сент, 2018 18:40 (UTC)
Ну, я ж не спорю, что поп культура- средство управления мозгами. Но, могу сказать, что тенор в рок-н=ролле должен иметь место, Пинк Флойд, к примеру, тоже отстойное говно?
deadmanru
20 сент, 2018 18:43 (UTC)
>Пинк Флойд, к примеру, тоже отстойное говно?

Точно такая же попса. Западный психоз, как было с "Ласковым маем" в СССР.
vovka65_sennov
20 сент, 2018 18:35 (UTC)
Сынок, ты не поверишь, но в в "Найтвиш" не все так моногамно. А Металика= молодцы. Но и у них в клипе "Виски анд.." не все так брутально. Что поделать, не рок, но поп культура, бля.
deadmanru
20 сент, 2018 18:41 (UTC)
Пфф.

В СССР из-за закрытой границы нормальных песен и музыки достать нельзя было. Слушали, что есть. А есть всякое говно-квины и битлз. Основной контингент которых был обкуренные марихуаной наркоманы. Поэтому, Стругацкие при живых Азимовых-Шекли-Гаррисоне-Бредбери и т.д. считались хорошими писателям. Как границы открыли, так сразу никто не желает слушать отечественную говно-музыку и смотреть отечественное говно-кино.
vovka65_sennov
20 сент, 2018 19:23 (UTC)
Сынок, не поверишь, но музыкальные вкусы моего сына с тобой в точностью совпадают. ты от меня хер знает где, сын рядом. За много лет я его убедил, что СЛУШАТЬ МОЖНО ВСЕ. И теперь у него в машине и Пинк Флойд, и Аквариум. И не надо на СССР так наезжать. Я Секс пистолз в 80-м слушал. Имеющий уши да услышит, брат.
deadmanru
20 сент, 2018 19:35 (UTC)
< За много лет я его убедил, что СЛУШАТЬ МОЖНО ВСЕ.

А я думал, что слушать надо то что Тебе нравиться, а не то что тебе через пропогандонов в дуроскопе и газетах внушают надо слушать. А оно вон как!
А ещё в газетах и дуроскопах говорят, что и гомосексуализм это норма, надо дескать пробовать!
Вся эта раскрутка квиин и прочего из той же оперы, как раскрутили кубик-рубик и спинеры. Это из области психологии. Когда количество баранов и овец начинает скакать, все остальные тоже начинают скакать, дескать не надо отрываться от коллектива. Только мизерный процент может сказать, король голый и мудак и чего вы тут скачете?
vovka65_sennov
20 сент, 2018 19:46 (UTC)
Ну, хорошо, выведи из равновесия соотношение баранов и овец. Бараны побьются лбами, если их иного. Овцы пропадут, если в стаде одни овцы. Слушать МОЖНО ВСЕ. У меня , например, есть одна любимая еще с 1982 песенка Fr. David "Tern com esy", которая у меня просто ассоциируется с началом весны. С самым- самым началом, понимаешь?
deadmanru
20 сент, 2018 20:02 (UTC)
>. У меня , например, есть одна любимая еще с 1982 песенка Fr. David "Tern com esy", которая у меня просто ассоциируется с началом весны. С самым- самым началом, понимаешь?



>Ну, хорошо, выведи из равновесия соотношение баранов и овец. Бараны побьются лбами, если их иного.

Бесполезно. Ибо:
1)У них слуха нет.
2)Они считают умнее других.
3)Такая говно-музыка модна сегодня, а они не хотят быть не модными.
4)Всякие рейвы-транс и чёрт знает что слушают только под "веществами". Хотя они и скрип двери готовы слушать.
vovka65_sennov
20 сент, 2018 20:19 (UTC)
Вот, чес, задел за живое. фо сезонс - скажу, красиво. Кстати,не пости клипы. Музыку надо слушать. Просто. если что скажи группу и альбом.
А попса - не пойми плохого, это вечно. Как джаз. Боря Гребенщиков пел, что "Рок-н=ролл мертв". И оказался прав. Джаз жив. Попса живее всех живых. Почему? Найтвишу удалось раскрутиться, Металлика периодически что-то изрыгает. Но, по крупному, в рок движении мало кому удается сейчас прожить дальше сингла. Нет оборота средсьв, печалька. А еще я люблю АС/ДС и братьев Янг.
deadmanru
20 сент, 2018 20:31 (UTC)
>Найтвишу удалось раскрутиться, Металлика периодически что-то изрыгает. Но, по крупному, в рок движении мало кому удается сейчас прожить дальше сингла. Нет оборота средсьв, печалька.

Давят. В ЖЖ кто то писал. Была в США радиостанция, что крутила рок и металл. Куча народу слушала. А потом руководство в приказном порядке приказало крутить рэп и хип-хоп. Народ сразу эту радиостанцию прекратил слушать. И чё? Руководству радиостанции пофиг, ибо это государственная программа такая. Это всё не просто так кругом крутят и продвигают. Это программа в масштабе планеты, когда продвигают рэп, хип-хоп, феминизм и гомосексуализм. И причём тут деньги для продвигающих не важны. Главное изменить в нужном направление вкусы, ориентацию и мировоззрение людей.
Вы телевизор то посмотрите, что там за передачи и что за люди. Туда нормальных людей не пускают, а если они появляются им рты затыкают. Бараны и овцы должны оставаться баранами и овцами.
Поэтому вместо Джеймса Хэтфилда и ему подобных продвигают бородатую Кончиту Вурст.
vovka65_sennov
20 сент, 2018 20:40 (UTC)
Ну, может и так. В телевизор не смотрю.Слушаю "Максимум", по ночам-№Борнео". Да и своей фонотеки-на сто лет. Может быть так, что рок неудобен. Но У КАЖДОГО ЕСТЬ ПРАВО ВЫБОРА.На работе рэпанутых парней гоняю сраным веником. Боятся.
(без темы) - deadmanru - 20 сент, 2018 20:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 20 сент, 2018 21:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vovka65_sennov - 21 сент, 2018 12:11 (UTC) - Развернуть
odnako_zhe
22 сент, 2018 15:51 (UTC)
Полно в США радиостанций которые крутят рок и металл.

А государственных радиостанций здесь всего одна, да и то государственная она с натяжкой. И на ней рэпа я не слышал ни разу, рок-н-ролл изредка, а хаванагила - каждую неделю.

Latest Month

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow