uborshizzza (uborshizzza) wrote,
uborshizzza
uborshizzza

Category:

«Manchester et Liverpool»


Много лет в программе «Время» погоду показывали под одну и ту же мелодию («Время» (1968—1981, 1994—1995, 1996—2003), «Новости Первого канала» (1994—1995, 1996—2003), «Другие новости» (2006—2014), а с 2015 года используется в том же качестве в новостях ОТР.).
Тогда мы не знали, что это была песня «Manchester et Liverpool», получившая известность в исполнении французской певицы Мари Лафоре. Мелодия была написана французским композитором Андре Поппом, а слова присоединили позже.





Мари Лафоре недавно умерла (1939-2019). Она выпустила ряд альбомов и снялась примерно в 30-ти фильмах, в том числе, "На ярком солнце" (1960 г.) с Аленом Делоном, в "Красном и черном", в "Спруте-3".


Во «Времени» звучала мелодия этой песни в исполнении оркестра под управлением Ф.Пурселя.



Очень грустное это видео - я и забыла, какая у нас была большая страна.

Слова французской песни в переводе:

"Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Посреди этой толпы
Среди тысяч незнакомцев
Манчестер и Ливерпуль
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой


Я люблю тебя, я люблю тебя
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я так сильно в это верила


Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли
Белые корабли боятся зимы
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась


Я люблю тебя, я люблю тебя
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я больше никогда в это не поверю."

Но предпринимались и попытки создания русского текста. Эту мелодию на слова Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…» исполнял Муслим Магомаев




Любопытно получилось с Магомаевым. В СССР 60-х-80-х было два главных эстрадных певца – Магомаев и Кобзон. Магомаев был популярнее, но и Кобзона хорошо знали. С приходом новых времен их судьбы пошли разными путями: Магомаев болел, выступал мало, он стал как-то забываться, а вот Кобзон был решительно всюду – на эстраде, на телевидении, в Госдуме. Он стал политиком, бизнесменом, но и от эстрады не отказался. А ведь он тоже болел, но это было его время, а Магомаев как-то растерялся. Он умер в 2008 году, а Кобзон в 2018 году. Но вот прошел год, а о Кобзоне уже не вспоминают, будто и не было его. А кадры с Магомаевым – везде, где идет речь о советской эстраде. Наверное, он и останется в истории.

Еще одно исполнение:



Был и близкий к французскому тексту перевод Александра Глезера («На дорогах мокрый снег, надежды белый парус смят волной…». Вот он в исполнении Аллы Иошпе


А это Лев Барашков



Правда, разные истории получились? У Иошпе - это история потери, а у Барашкова, скорее, раскаяния.

Юрий Визбор написал на мелодию «Манчестер и Ливерпуль» свою песню — «Вот и снова пал туман на полосу аэродрома…». Не самая лучшая его песня, но он ее любил.

Чей вариант вам нравится больше?


Переход по щелчкуВ верхнее тематическое оглавление
 Переход по щелчку Тематическое оглавление (За жизнь)
Tags: музыка
Subscribe
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments